意味・辞書 ： 権利 - kenri

日本語の「権利[けんり]」という言葉は、日本の法律、社会、さらには哲学的な側面を理解したい人にとって基本的な用語です。もしあなたがこの言葉が正確には何を意味するのか、日常生活でどのように使うのかを疑問に思っているのなら、この記事がすべてを明らかにします。ここでは、意味や起源から文化的な文脈、そして記憶のための実用的なヒントまで探っていきます。

Suki Nihongoの辞書では、権利は「権利」または「特権」と定義されていますが、その適用は法的な意味を超えています。倫理、対人関係、さらにはアニメやドラマの対話においても登場します。この言葉が日本人にどのように認識されているか、そしてどのように自然にあなたの語彙に取り入れることができるかを解明していきましょう。

「権利」の意味と翻訳

権利[けんり]は主に法的または倫理的な意味で「権利」と翻訳されます。例えば、権利人権[じんけん]は権が再び登場します。この言葉は、法律、契約、または倫理的原則によって合法的にあなたのものであるという考えを持っています。

権利が法律の分野に限らないことは重要です。日常生活において、日本人はこの言葉を労働者の権利、消費者の権利、さらには著作権について話すために使います。これは多用途な用語ですが、常に主張したり保護したりできる何かを意味しています。

漢字の起源と構成

漢字の権は「権力」や「力」を意味し、一方、利は「利益」や「利点」を表します。これらが組み合わさることで、あなたが権限や社会的認識によって得られる権利の利益という概念が形成されます。この組み合わせは、権利が制度によって保障されるものであるという西洋的な考え方をよく反映しています。

興味深いことに、権利は明治時代（1868-1912）に使用され始め、西洋の多くの法律概念が日本に輸入された時期です。それ以前は、今日理解しているような個人の権利の概念は、伝統的な日本文化には同じ形では存在していませんでした。これにより、この言葉がより正式で現代的な使い方をされる理由が説明されます。

日本における文化的な使用と頻度

現代日本では、権利はニュース、政治的議論、公式文書でよく使われる言葉です。しかし、日常的な使用は特定の文脈に限られています。ポルトガル語のように「権利」を頻繁に使うのではなく、日本人は日常生活ではより間接的な表現を使う傾向があります。

文化的に興味深い認識があります：西洋では権利が頻繁に主張される一方で、日本では義務（義務[ぎむ]）により大きな重点が置かれています。これは権利（権利）が重要でないというわけではなく、その行使が社会的責任としばしばバランスを取られていることを意味します。このニュアンスは、日本の考え方を理解する上で重要です。

正しく記憶し使用するためのヒント

権利を記憶する効果的な方法は、漢字の権を「権力[けんりょく]」のように「権限」と関連付け、利を「利益[りえき]」のように「利益」と関連付けることです。「権利」を認可された利益と考えてみてください。この論理的なつながりが意味を固定する助けになります。

練習のために、例えば「権利を主張する」や「権利を放棄する」といった文に権利を使ってみてください。また、権利が社会問題を扱ったニュース記事やシリーズにどのように登場するかを観察することも、文脈に基づいた学習に有効です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 権限 (kenkan) - 特定の状況で行動する権限または力。
• 権力 (kenryoku) - 権威に基づく力や影響。
• 権威 (ken'i) - 権威に関連する名声や認識。
• 権益 (ken'eki) - 権利や権力の行使から生じる利益や利点。
• 権利証書 (kenri shōsho) - 権利の存在を証明または証明する文書。

権利

Romaji: kenri
Kana: けんり
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 右;特権

英訳: right;privilege

意味: 権利：個人や組織が法的に持つ権限や特定の権利。

Sentences (権利) kenri

以下のいくつかの例文を参照してください。

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

Freedom is a fundamental human right.

Freedom is the basic right of humans.

• 自由 - liberdade
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• の - 所有権文章
• 基本的な - 基本
• 権利 - direito
• です - 動詞 be 現在形

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Everyone has the right to receive equal treatment.

There is a right to be treated equally.

• 同等の - 「同じ」または「等しい」を意味します。
• 扱い - 「治療」または「何かまたは誰かに対処する方法」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 受ける - 受け取る
• 権利 - 「権利」または「特権」を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• ある - 存在する

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

Equality is the basic right of humans.

• 平等 - 平等
• は - 文のテーマを示す助詞
• 人間 - 人間であること
• の - もの
• 基本的な - 基本的な
• 権利 - direito
• です - 動詞「ある」の現在形

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

You have the right to receive compensation.

• 賠償 - 補償
• を - 目的語の助詞
• 受け取る - 受け取る
• 権利 - direito
• が - 主語粒子
• あります - 存在する