Tradução e Significado de: 模索 - mosaku

A palavra 「模索」(mosaku) é composta por dois kanji: 「模」 (mo) e 「索」 (saku). 「模」 pode ser traduzido como "imitar" ou "modelo", enquanto 「索」 significa "buscar" ou "investigar". Juntos, formam a ideia de "buscar através de tentativa e erro" ou "buscar um caminho". A etimologia dessa expressão oferece uma visão clara do conceito de incerteza e exploração na busca por uma solução ou caminho apropriado.

A expressão 「模索」 relaciona-se frequentemente com o processo de busca de soluções em situações complexas ou não familiares. Em cenários onde as direções não estão claramente definidas, as pessoas podem ter que recorrer a um processo de "tentativa e erro" para encontrar uma solução viável. Este termo é bastante comum em contextos empresariais, criativos e acadêmicos, onde a inovação e a descoberta são necessárias.

Historicamente, 「模索」 tem sido usada na literatura e em documentos para descrever acontecimentos em que a solução ou o caminho não estava claro desde o início. Essa palavra sublinha a perseverança humana e a resiliência em face da incerteza. Muitas vezes, através do mosaku, realizações significativas e descobertas são feitas, evidenciando a importância dessa abordagem em diversas áreas do conhecimento e da prática.

Além da sua presença em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional, 「模索」 também pode ser vista em narrativas culturais, simbolizando jornadas de autodescoberta e inovação. Essa palavra incorpora a essência do aprendizado e adaptabilidade, destacando a importância da experimentação e da flexibilidade frente a desafios desconhecidos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• あれこれ探る (are kore saguru) - Investigar várias possibilidades; explorar diversas opções.
• 探求する (tankyu suru) - Buscar conhecimento profundo; fazer uma busca ou pesquisa detalhada.
• 探りを入れる (saguri o ireru) - Fazer uma investigação ou sondagem, geralmente de maneira discreta.
• 試行錯誤する (shikou sakugo suru) - Tentar e errar; experimentar para encontrar uma solução.
• 試みる (kokoromiru) - Tentar; fazer uma tentativa de realizar algo.

模索

Romaji: mosaku
Kana: もさく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 手探り（のために）

Significado em Inglês: groping (for)

Definição: Tentativa e erro em busca de uma solução ou método para um problema.

Frases de Exemplo - (模索) mosaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

I'm still looking for direction in my life.

I'm still looking for direction in my life.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• まだ (mada) - advérbio que significa "ainda"
• 自分 (jibun) - 自己 (じこ)
• の (no) - partícula possessiva que indica a relação de posse
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
• の (no) - 「生命」と「方向性」を繋ぐ接続詞
• 方向性 (hōkōsei) - 方向または指向を意味する名詞
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da frase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composto que significa "procurar" ou "explorar"