Tradução e Significado de: 模様 - moyou

A palavra 「模様」 (moyou) em japonês é comumente usada para referir-se a padrões ou designs, especialmente aqueles encontrados em tecidos e superfícies decorativas. A etimologia de 「模様」 envolve dois caracteres kanji: 「模」 cujo significado principal é "modelo" ou "imitar", e 「様」 que significa "forma" ou "aparência". Juntos, eles formam um termo que encapsula a ideia de um padrão ou desenho que é criado para embelezar ou adornar objetos.

O uso de 「模様」 é bastante abrangente e pode ser encontrado em uma variedade de contextos. Além de padrões físicos, a palavra é empregada metaforicamente para descrever situações ou eventos, em expressões como 「試合の模様」 (shiai no moyou), que significa "o andamento de um jogo". Isso demonstra a flexibilidade da palavra e sua capacidade de se adaptar a diferentes situações, ilustrando tanto aspectos visuais quanto abstratos.

Historicamente, os padrões sempre tiveram um papel significativo na cultura japonesa, refletindo tradições e simbolismos. Desde os tecidos estampados usados no vestuário tradicional japonês até a arte moderna, 「模様」 desempenha um papel crucial na estética do país. Itens como kimonos, por exemplo, frequentemente exibem diversos 「模様」 que não só são visualmente agradáveis, mas também carregam significados culturais e históricos.

Aspectos Culturais de 「模様」

• Kimonos e Têxteis: Os kimonos muitas vezes apresentam 「模様」 específicos que representam estações do ano, status social ou eventos especiais.
• Cerâmica e Pintura: Padrões encontrados em cerâmicas e obras de arte são exemplos clássicos de 「模様」 na cultura artística japonesa.
• Arquitetura: O uso de padrões na arquitetura, como em portas e janelas de fusuma e shoji, são expressões de 「模様」 no design de interiores.

A beleza e o valor de 「模様」 estão enraizados na capacidade de captura de sentimentos e significados através de desenhos repetitivos e detalhados. Esse aspecto faz com que a palavra não seja apenas um termo descritivo, mas também uma porta de entrada para compreender aspectos mais profundos da arte e cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 文様 (Mon'yō) - Design decorativo, padrão artístico.
• 図案 (Zuan) - Esboço ou desenho de um padrão ou design.
• パターン (Patān) - Padrão repetitivo utilizado em design.
• デザイン (Dezain) - Concepção estética ou design em geral.

模様

Romaji: moyou
Kana: もよう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 標準;形;デザイン

Significado em Inglês: pattern;figure;design

Definição: A aparência ou forma de uma coisa ou lugar. Além disso, formas e padrões que aparecem repetidamente.

Frases de Exemplo - (模様) moyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

O padrão deste quimono é lindo.

• この - 指示代名詞
• 着物 - palavra que significa "quimono", uma vestimenta tradicional japonesa
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 模様 - palavra que significa "padrão" ou "desenho"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - verbo auxiliar que indica cortesia ou formalidade
• ね - partícula que indica confirmação ou concordância

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara has a beautiful pattern.

Os pontos têm um belo padrão.

• 斑 - palavra em japonês que significa "mancha"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 美しい - adjetivo em japonês que significa "bonito"
• 模様 - substantivo em japonês que significa "padrão" ou "desenho"
• を - 文の直接目的語を示す日本語の助詞
• 持つ - verbo em japonês que significa "ter" ou "possuir"
• . - ponto final que indica o fim da frase

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

I like stripe print shirts.

I like striped shirts.

• 縞模様 - listras
• の - 所有権文章
• シャツ - camisa
• が - 主語粒子
• 好き - 好き
• です - いる、ある