Tradução e Significado de: 標語 - hyougo

A palavra 「標語」 (hyougo) é um termo japonês que pode ser traduzido como "slogan" ou "lema". A etimologia da palavra remonta aos caracteres Kanji 「標」 e 「語」. O primeiro, 「標」 (hyou), significa "marca" ou "símbolo", refletindo a ideia de algo que se destaca ou identifica. Já o segundo, 「語」 (go), significa "palavra" ou "linguagem". Portanto, a junção dos dois caracteres expressa a ideia de uma frase ou declaração marcante que visa encapsular uma mensagem clara ou princípio.

Na cultura japonesa, os 「標語」 têm uma importância cultural significativa e são frequentemente utilizados em contextos educacionais, corporativos e sociais. No Japão, é comum as empresas usarem 「標語」 para motivar seus funcionários ou transmitir mensagens de segurança e valores corporativos. Além disso, escolas e comunidades criam seus próprios slogans para inspirar e promover comportamentos desejáveis entre estudantes e residentes.

A origem dos 「標語」 no Japão pode ser traçada até os períodos históricos em que a comunicação verbal e escrita precisavam ser eficientes e memoráveis, sem o auxílio das mídias modernas. Portanto, o uso de slogans curtos e impactantes era uma maneira eficaz de garantir que a mensagem fosse amplamente lembrada e replicada. Hoje, a prática de criar e distribuir 「標語」 continua viva, com concursos anuais promovendo criatividade e participação pública na formulação de novos slogans.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• スローガン (Surōgan) - Frase de efeito ou lema utilizado para promover algo.
• モットー (Mottō) - Princípio ou lema que orienta o comportamento ou a filosofia de uma pessoa ou organização.
• フレーズ (Furēzu) - Um conjunto de palavras que expressa uma ideia, podendo ser uma citação ou parte de um discurso.

標語

Romaji: hyougo
Kana: ひょうご
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: モットー;スローガン;キャッチワード

Significado em Inglês: motto;slogan;catchword

Definição: Uma palavra que expressa concisamente as políticas e a filosofia de uma organização ou grupo.

Frases de Exemplo - (標語) hyougo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Slogans have the power to move people's hearts.

The slogan has the power to move people's hearts.

• 標語 - スローガン
• は - 文のテーマを示す助詞で、「です」と翻訳できます。
• 人々 - 「人々」
• の - 所有を示す粒子で、"de"として翻訳されることがあります。
• 心 - significa "coração" em japonês.
• を - 文の直接目的語を示す助詞で、「〜を」と訳すことができます。
• 動かす - 「動く」
• 力 - significa "força" em japonês.
• を - 文の直接目的語を示す助詞で、「〜を」と訳すことができます。
• 持つ - 「ter」の日本語の意味。
• . - 文末を示すフルストップ。