Tradução e Significado de: 標準 - hyoujyun

A palavra japonesa 「標準」 (hyoujyun) é composta por dois kanji: 「標」 e 「準」. O kanji 「標」 (hyou) significa "marca" ou "sinal", enquanto 「準」 (jun) se refere a "padrão" ou "norma". Juntos, eles formam a ideia de um "padrão" ou "norma de referência". Essa combinação simboliza algo que serve como modelo ou medida, sendo crucial em diversos contextos, desde padrões de qualidade até normas culturais ou sociais.

A etimologia de 「標準」 reflete sua função em designar aquilo que é considerado correto e aceitável em várias situações. O kanji 「標」 também pode ser associado à ideia de algo que é identificado e destacado, como uma baliza ou uma referência fixa. Por outro lado, 「準」 incorpora a sensação de estar adequado ou de acordo com uma regra pré-estabelecida. Essa fusão de significados estabelece 「標準」 como um ponto de referência universal e confiável.

Na língua japonesa, 「標準」 tem múltiplas aplicações. Pode ser utilizado em situações técnicas, como na engenharia ou em especificações de produto, representando os padrões que precisam ser seguidos. Em contextos linguísticos, como o padrão lingüístico ou dialetal, também desempenha um papel vital. Na educação, incita a manutenção de certos critérios para assegurar o aprendizado consistente. Além disso, a expressão pode aparecer em domínios como moda, para discutir tendências gerais e aceitas.

A importância de 「標準」 na cultura japonesa não pode ser subestimada. Ele está intrinsecamente ligado à busca por harmonia e consistência, duas características amplamente valorizadas no Japão. Ao definir e seguir padrões, a sociedade garante uma convivência mais coesa e alinhada, minimizando conflitos e promovendo um senso de comunidade. Assim, o uso e compreensão de 「標準」 se mostram essenciais para um entendimento mais profundo da cultura e sociedade japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

規格 (Kikaku) - Norma ou especificação técnica
標準化 (Hyōjunka) - Processo de padronização
基準 (Kijun) - Critério ou referência
標準的 (Hyōjunteki) - Padrão ou típico, indicando qualidade ou características comuns
標準的に (Hyōjunteki ni) - De maneira padrão ou tipicamente
標準化する (Hyōjunka suru) - Realizar a padronização
標準化された (Hyōjunka sareta) - Que foi padronizado
標準的なもの (Hyōjunteki na mono) - Coisa padrão ou típica
標準的に扱う (Hyōjunteki ni atsukau) - Tratar de maneira padrão
標準的な手順 (Hyōjunteki na tejun) - Procedimento padrão
標準的な方法 (Hyōjunteki na hōhō) - Método padrão
標準的な価格 (Hyōjunteki na kakaku) - Preço padrão
標準的な品質 (Hyōjunteki na hinshitsu) - Qualidade padrão
標準的な規則 (Hyōjunteki na kisoku) - Regras padrão
標準的なサイズ (Hyōjunteki na saizu) - Tamanho padrão
標準的な設計 (Hyōjunteki na sekkei) - Desenho padrão
標準的な機能 (Hyōjunteki na kinō) - Função padrão
標準的な仕様 (Hyōjunteki na shiyō) - Especificação padrão
標準的な性能 (Hyōjunteki na seinō) - Desempenho padrão
標準的な評価 (Hyōjunteki na hyōka) - Avaliação padrão