意味・辞書 ： 業績 - gyouseki

日本語の言葉「業績」（ぎょうせき、gyōseki）は、職業的および学術的な文脈でよく使われる用語ですが、その意味は単なる翻訳を超えます。日本語を勉強している方や、日本人がどのようにパフォーマンスや結果を評価するかに興味がある方は、この言葉を理解することが重要です。この記事では、その意味、起源、日常生活での使用、さらには効率的に記憶するためのいくつかのヒントを探ります。

業績は、企業の報告書、目標に関する議論、さらには学校の評価において頻繁に現れる言葉の一つです。この言葉の使用は、規律や卓越性の追求といった日本文化における重要な価値観を反映しています。こちらの「すき日本語」では、単に言葉の意味を説明するだけでなく、それらが日本でどのように生きられているのかを探求しています。始めましょうか？

業績の意味と翻訳

業績は「パフォーマンス」、「結果」または「業績」と訳すことができます。これは2つの漢字で構成されています：業 (gyō) は「仕事」や「ビジネス」を意味し、績 (seki) は「成果」や「記録」を指します。これらの文字を合わせることで、継続的な努力の成果を表す言葉が形成されます。

成果（せいか）とは異なり、業績（ぎょうせき）は達成されたことだけでなく、その背後にあるプロセスも含むより広いニュアンスを持っています。例えば、企業において、業績は四半期ごとの利益だけでなく、年間を通じた運営効率にも言及することがあります。

日本の日常における言葉の使い方

企業環境では、業績はキーワードです。業績が伸びる（gyōseki ga nobiru、「成果が向上している」）や業績を上げる（gyōseki o ageru、「良い成果を達成する」）といったフレーズは、会議や報告書でよく使われます。授業や研究においても、教授が学生の業績についてコメントするなど、学術的な文脈でも見られます。

注意すべきは、この言葉が中立的であるにもかかわらず、その使用はしばしば日本文化が集団の努力を重んじることを反映しているということです。業績が個々の過剰な称賛に使われることはまずなく、測定可能で共有された業績により関連しています。

業績を記憶するためのヒント

業績を定着させる効果的な方法は、その漢字をイメージと結び付けることです。漢字の業は、屋根の下で働く人を思い起こさせます（その部首は木で表されています）、一方、績は糸（糸）を結びつけて何か具体的なものを織り成すというアイデアと関連付けることができます。これらを合わせると、「実体のある記録を生み出す仕事」という概念が形成されます。

もう一つの戦略は、実用的なフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。例えば、今期の業績はどうですか？（kinki no gyōseki wa dō desu ka?、「この期間の業績はどうですか？」）。これらの構造を繰り返すことで、単語だけでなく、その自然な使い方を記憶するのに役立ちます。

業績に関する興味深い事実

デジタル辞書大辞林によると、業績は元々歴史的または学問的な業績に関連していました。時が経つにつれ、その使用はビジネスの世界に広がり、20世紀の日本の近代化を反映しています。現在、それは新聞や公式文書で使用される5,000語のうちの1つです。

学生の間でよくある誤りは、業績を実績（じっせき）と混同することです。実績は既に確固たる結果に焦点を当てたニュアンスを持っています。一方、業績は、行ったことだけでなく、可能性や過程も含まれています—これは微妙ですが、ビジネスの会話では重要な違いです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 成績 (Seiseki) - パフォーマンス、成績、または評価の結果; 学業成績を指す場合があります。
• 実績 (Jisseki) - 具体的な成果や達成、仕事のような特定の文脈における成功。
• 結果 (Kekka) - 結果や出来事の最終的な結果；プロセスの後に得られるもの。
• 功績 (Kouseki) - 顕著な貢献や業績、特に功績や価値の文脈において。
• 業績 (Gyouseki) - 企業の業績やパフォーマンスで、成功や利益を反映しています。

業績

Romaji: gyouseki
Kana: ぎょうせき
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 征服;パフォーマンス;結果;仕事;貢献

英訳: achievement;performance;results;work;contribution

意味: 仕事や活動における成果や成績。