Tradução e Significado de: 椅子 - isu

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 椅子[いす], que significa "cadeira". Mas você sabe de onde ela veio, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e a origem dessa palavra tão comum no vocabulário japonês. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para fixá-la na memória e até algumas curiosidades que a tornam especial. E se quiser turbinar seus estudos, aqui no Suki Nihongo você também encontra frases prontas para incluir no Anki ou em qualquer programa de memorização espaçada.

Etimologia e Origem da Palavra 椅子[いす]

言葉 椅子[いす] tem uma origem interessante. O kanji 椅 (い) é derivado do chinês clássico e originalmente se referia a um tipo de assento com encosto, enquanto 子 (す) significa "pequeno" ou "objeto". Juntos, eles formam o conceito de "pequeno assento com encosto", que evoluiu para o significado moderno de "cadeira". Curiosamente, essa palavra só se popularizou no Japão durante o período Edo (1603-1868), quando móveis ocidentais começaram a influenciar a cultura local.

Antes disso, os japoneses costumavam se sentar no chão, usando tatames ou almofadas. A introdução da cadeira foi um marco na vida cotidiana, especialmente em espaços públicos e escritórios. Hoje, 椅子 é amplamente usada em contextos formais e informais, desde salas de aula até restaurantes. Você já reparou como ela aparece em animes e dramas? É uma daquelas palavras que, uma vez aprendida, você começa a notar em todo lugar!

O Pictograma e a Escrita do Kanji 椅子

O kanji 椅 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 奇 (estranho, único). Isso faz sentido, já que as primeiras cadeiras eram feitas de madeira e, na época, eram consideradas algo diferente do habitual. Já 子, como mencionado, reforça a ideia de um objeto pequeno. Quando você olha para o kanji completo, 椅子, consegue visualizar quase que poeticamente a estrutura de uma cadeira: um assento (子) apoiado em pernas de madeira (木).

Uma dica para memorizar a escrita é associar o radical 木 ao material tradicional das cadeiras antigas. Já a pronúncia いす é curta e fácil de lembrar — parecida com "isso" em português, o que pode ser um ótimo gancho mnemônico. Experimente repetir em voz alta: "Isso é uma いす!" Parece bobo, mas funciona. E se você já usa cadeiras no dia a dia, que tal nomeá-las mentalmente em japonês toda vez que se sentar?

Uso no Cotidiano e Curiosidades

椅子 é uma palavra versátil. Você a encontra em cafés (カフェの椅子), escolas (学校の椅子) e até em instruções de montagem de móveis. Um fato curioso é que, no Japão, há até uma expressão — 椅子に座る (いすにすわる) — que significa literalmente "sentar na cadeira", mas também pode ser usada metaforicamente para indicar que alguém assumiu uma posição de poder, como um cargo importante.

Outro ponto interessante é que, embora いす seja a leitura mais comum, em alguns contextos formais ou históricos, o kanji pode ser lido como きし (kishi), especialmente em termos arquitetônicos. Mas não se preocupe: no dia a dia, いす é mais do que suficiente. E se você está se perguntando como praticar, que tal começar identificando todas as 椅子 ao seu redor agora mesmo? É um exercício simples que ajuda a fixar o vocabulário de forma natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

椅席 (イスeki) - Assento ou lugar em um ambiente onde se senta, podendo referir-se a um local específico.
座席 (ざせき, zaseki) - Assento ou lugar (geralmente em transporte público ou eventos), implica um local designado para sentar.
椅子席 (いすせき, isuseki) - Assento em forma de cadeira, destaca que o assento é especificamente uma cadeira.
椅子座 (いすざ, isuza) - Local ou posição de sentar em uma cadeira, enfatizando o ato de sentar-se na cadeira.
椅座 (いざ, iza) - Outra forma de se referir ao ato de sentar-se, porém menos comum.
いす (いす, isu) - Termo genérico para "cadeira", usada de forma geral.
すわり (すわり, suwari) - Ato de sentar, pode referir-se à maneira de sentar-se.
せき (せき, seki) - Assento ou lugar (geral), sem uma conotação específica.