Tradução e Significado de: 棚 - tana

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 棚[たな]. Ela é comum no cotidiano japonês e aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

棚 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances interessantes. Seu significado principal é "prateleira", mas ela também pode ser usada em expressões e contextos específicos. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa não apenas aprender a palavra, mas também usá-la com confiança.

Significado e uso de 棚[たな]

A palavra 棚[たな] se refere principalmente a uma prateleira, aquele móvel ou estrutura usada para organizar objetos. No Japão, prateleiras são comuns em casas, lojas e até em templos, o que faz dessa palavra bastante útil no dia a dia. Por exemplo, em uma loja de conveniência, você pode ouvir algo como "その商品は棚の上にあります" (Esse produto está na prateleira de cima).

Além do sentido literal, 棚 também aparece em expressões como 棚卸し[たなおろし], que significa "inventário" ou "balanço de estoque". Essa expressão é frequentemente usada no mundo dos negócios, mostrando como uma palavra aparentemente simples pode ganhar significados mais técnicos em contextos específicos.

Origem e escrita do kanji 棚

O kanji 棚 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 朋 (amigo, embora aqui funcione mais como um componente fonético). Essa combinação sugere uma estrutura de madeira, o que faz sentido, já que muitas prateleiras tradicionais no Japão são feitas desse material. A leitura たな é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa do kanji.

Vale a pena notar que 棚 não é um kanji extremamente complexo, mas também não está entre os mais básicos. Ele é classificado como nível N2 no JLPT (Exame de Proficiência em Japonês), o que significa que é um caractere intermediário, útil para quem já domina o básico e quer avançar no estudo da língua.

Dicas para memorizar 棚[たな]

Uma maneira eficaz de memorizar 棚 é associá-la a objetos concretos. Se você já viu um anime ou dorama japonês, provavelmente notou prateleiras em cenas de cozinha, lojas ou quartos. Criar essa conexão visual ajuda a fixar a palavra. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "本を棚に戻してください" (Por favor, coloque o livro de volta na prateleira).

Além disso, repare que たな tem um som curto e fácil de pronunciar, o que reduz a dificuldade na hora de falar. Se você já conhece palavras como 店[みせ] (loja) ou 机[つくえ] (mesa), pode agrupar 棚 com esses termos, já que todos se referem a móveis ou estruturas domésticas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 棚板 (tanabata) - Prateleira (tábua de prateleira)
• 本棚 (hondana) - Estante de livros
• 書棚 (shodana) - Estante para livros (pode ter ênfase em livros de referência)
• 収納棚 (shuunou-dana) - Prateleira de armazenamento
• 飾り棚 (kazari-dana) - Prateleira decorativa
• シェルフ (sherufu) - Estante (geral, terminação em katakana)

棚

Romaji: tana
Kana: たな
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 棚。ラック

Significado em Inglês: shelves;rack

Definição: 本や物を載せるための、横長の枠。

Frases de Exemplo - (棚) tana

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

There is a big closet in my room.

There is a big closet in my room.

• 私の部屋には - "私のリビングルームで"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - 主語粒子
• あります - "existe"

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

I moved the book from the table to the shelf.

I moved the book from the table to the shelf.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - 直接目的格の助詞で、動作の目的語を示すために使用される。
• 机 (tsukue) - テーブル
• から (kara) - アクションの出所や出発点を示す粒子
• 棚 (tana) - 棚 (たな)
• に (ni) - 動作の目的地または最終地点を示す助詞
• 移した (utsushita) - verbo transitivo no passado, que significa "mover" ou "transferir"

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Please put the books on the shelf.

Place the book on the shelf.

• 棚 (tana) - prateleira
• に (ni) - partícula indicando localização
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - partícula indicando objeto direto
• 置いて (oite) - 動詞「置く」
• ください (kudasai) - expressão de pedido ou solicitação

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

I need to organize the bookshelf.

I need to prepare bookshelves.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞で、ポルトガル語の「é」と同等です。
• 本棚 - substantivo que significa "estante de livros" em japonês
• を - 動作の直接目的語を示す目的語の助詞で、ポルトガル語の「o」に相当します。
• 揃える - 「整理する」または「整える」という意味の動詞
• 必要 - 「必要な」という意味の形容詞
• が - 文の主語を示す助詞で、ポルトガル語の「que」と同等です。
• ある - 日本語で「存在する」という意味の動詞で、何かの存在を示すために使われます。