Tradução e Significado de: 棒 - bou

A palavra japonesa 「棒」 (bou) é uma expressão fascinante que tem múltiplas aplicações e significados, baseando-se principalmente em sua definição mais física de "bastão" ou "vareta". Utilizada em contextos variados, esta palavra pode ser associada a objetos longos e cilíndricos, como uma vara de caminhada ou uma haste de madeira. No entanto, sua utilização se estende para além do sentido literal, podendo também assumir conotações figurativas e idiomáticas.

Etimologicamente, 「棒」 é composta por um único kanji que remonta ao chinês médio e antigo. O radical 「木」 ("árvore" ou "madeira") com que este kanji é formado contribui para seu significado primário, relacionado a objetos de madeira, reforçando sua conexão com a natureza e a matéria-prima. Ao longo do tempo, a linguagem adaptou seu uso para incluir não apenas itens físicos, mas também elementos abstratos, como regras e estruturas figurativas em diversas áreas, inclusive na linguagem corporal e social.

Na cultura japonesa, a utilização de 「棒」 se estende amplamente. Listamos algumas aplicações comuns e interessantes deste termo:

• 棒高跳び (bō-takatobi): Referindo-se ao salto com vara, um esporte atlético que exemplifica o uso literal.
• 棒術 (bōjutsu): Uma arte marcial que utiliza bastões como principal arma de combate, mostrando a relevância histórica e cultural da palavra em práticas tradicionais.
• Expressões como 「棒に振る」 (bō ni furu): Significa desperdiçar algo, mostrando um uso figurativo onde o 'bastão' simboliza uma oportunidade ou recurso.

Além disso, 「棒」 é uma palavra que frequentemente se faz presente em gírias e expressões populares usadas no dia a dia dos nativos japoneses. Por exemplo, na expressão 「棒読み」 (bōyomi), que significa "ler de forma monótona", o termo sugere rigidez ou falta de emoção, trazendo à tona outra dimensão do significado de rigidez ou estática associada aos bastões. Esta diversidade de usos ilustra a flexibilidade linguística da palavra, bem como seu papel essencial em diferentes contextos da vida cotidiana e cultural do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 棍棒 (Konbō) - Clava, bastão
• ぼうじゅつ (Bōjutsu) - Arte do bastão
• ぼうとう (Bōtō) - Assalto com bastão
• ぼうづかい (Bōzukai) - Uso de bastão
• つえ (Tsue) - Bastão, cajado (geral)
• たけ (Take) - Bambus, forma longa como um bastão
• きぬがさ (Kinugasa) - Bastão de seda (usado em arte ou cerimonias)
• きぬがさぼう (Kinugasabō) - Bastão feito de seda
• ほう (Hō) - Bastão, vara
• ほうき (Hōki) - Vassoura (forma de vara)
• ほうじょう (Hōjō) - Bastão de proteção
• ほうぼう (Hōbō) - Sistema de bastão (uso geral)
• ほうほう (Hōhō) - Meio, método (relação à técnica de usar um bastão)
• まさかり (Masakari) - Machado (pode ser usado similarmente a um bastão)
• やり (Yari) - Lança (forma longa como um bastão)
• ゆみ (Yumi) - Arco (também pode ser visto como uma vara)
• わざ (Waza) - Técnica
• わざとり (Wazatori) - Técnica de pesca (uso de bastão ou vara)
• わざぼう (Wazabō) - Bastão de técnica
• わざほう (Wazahō) - Meio técnico
• わざぶき (Wazabuki) - Técnica de arma (relacionado ao uso do bastão)
• わざふみ (Wazafumi) - Técnica escrita (relação ao uso em combate)
• わざまえ (Wazamaze) - Maestria em técnica
• わざや (Wazaya) - Profissional em técnica
• わざやか (Wazayaka) - Habilidade técnica
• わざやかさ (Wazayakasa) - Qualidade técnica

棒

Romaji: bou
Kana: ぼう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pólo; haste; stick

Significado em Inglês: pole;rod;stick

Definição: Stick: Um objeto longo e cilíndrico.

Frases de Exemplo - (棒) bou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

鉄棒で運動するのは楽しいです。

Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu

É divertido fazer exercícios com a barra de ferro.

É divertido se exercitar com uma barra horizontal.

• 鉄棒 (てつぼう) - barra de ferro
• で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• 運動する (うんどうする) - fazer exercícios físicos
• のは - 文の主題を示す助詞
• 楽しい (たのしい) - divertido, prazeroso
• です - 丁寧形の「する/いる」

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Ele capturou o ladrão.

Ele pegou um ladrão.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 泥棒 (dorobou) - ladrão
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 捕まえた (tsukamaeta) - capturou

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Dobrar essa vara é difícil.

É difícil dobrar esse bastão.

• この - は近い、この場合は "this"
• 棒 - significa "bastão"
• を - 直接目的語を示す粒子
• 曲げる - verbo que significa "dobrar"
• の - partícula que transforma o verbo em substantivo, neste caso, "dobrar"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - verbo que indica a forma educada e polida de falar, neste caso, "é"

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Ele capturou o ladrão.

Ele pegou um ladrão.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 泥棒 - substantivo japonês que significa "ladrão"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 捕まった - verbo japonês que significa "capturou"

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

O bastão é um equipamento de beisebol.

O bastão é uma ferramenta de beisebol.

• 棒 - bastão
• は - トピックの助詞
• 野球 - beisebol
• の - 所有権文章
• 道具 - ferramenta
• です - é (verbo ser na forma educada)

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Roubar é uma coisa ruim.

Um ladrão é ruim.

• 泥棒 - significa "ladrão" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "ladrão".
• 悪い - adjetivo que significa "mau" ou "ruim".
• こと - 物事」や「事実」を意味する名詞。
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。