意味・辞書 ： 棄権 - kiken

日本語の単語「棄権[きけん]」は、一見するとシンプルに見えるかもしれませんが、日本語や日本文化において重要なニュアンスを持っています。日本語を勉強している場合や特定の用語について興味がある場合、この表現の意味、使い方、文脈を理解することは非常に役立ちます。本記事では、「棄権」の意味、書き方、そしてどのような状況でよく見かけるかを探ります。

さらに、この言葉が日本でどのように受け取られているか、正式な使用から文化的な関連まで見ていきます。もしあなたがテキスト、ニュース、会話の中で棄権に出会ったことがあるなら、このガイドは疑問を解消し、言語の学生や愛好者に関連する情報を提供するのに役立ちます。

棄権の意味と翻訳

棄権[きけん]は「権利の放棄」や「辞退」を意味する用語です。これは、選挙やスポーツ競技などの正式な文脈でよく使用され、誰かが持っていた権利を放棄することを決める状況で使われます。たとえば、候補者が投票に出席しないときや、アスリートが競技からリタイアする場合、「彼は棄権した」と言うことができます。

ポルトガル語での最も近い翻訳は「abstenção」または「desistência」であり、文脈に応じて異なります。しかし、棄権はより正式な響きを持ち、日常会話ではあまり使われません。これは文書、ニュース、および制度的な状況に関連しており、その技術的な性質を強調します。

起源と漢字の書き方

言葉「棄権」は二つの漢字から成り立っています。棄（き）は「捨てる」や「放棄する」を意味し、権（けん）は「権利」や「力」を指します。これら二つを合わせることで「権利の放棄」という概念が形成されます。この組み合わせは論理的であり、なぜこの用語が法的および行政的な文脈で使用されるのかを理解するのに役立ちます。

権は、人権（じんけん – "人権"）や権利（けんり – "権利"）など、権利に関連する他の言葉にも現れることを強調すべきです。これは、漢字が権威や特権の概念に結びついていることを示しており、棄権の意味を強化しています。棄権は、理論上、その人に属していた何かを故意に放棄する行為です。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、棄権（きけん）は、政治選挙やスポーツ競技のような特定の状況に関連付けられた言葉です。投票の場合、例えば、棄権（あぶせん）の割合は、メディアで頻繁に議論されるデータであり、民主主義に対する国民の関与を反映しています。このような報道での恒常的な使用により、この用語は一般的な語彙ではないにせよ認識されています。

さらに、柔道や野球などのスポーツイベントでは、選手が怪我やその他の理由で棄権を宣言することがよくあります。この場合、言葉はより実際的な意味合いを持ち、選手が競技を続けられないことを示しています。この点は、棄権が正式で公の決定に関連しているという考えを強調しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

棄権の意味を覚える効果的な方法は、誰かが権利を放棄する状況に関連付けることです。例えば、多くの人が投票しない選挙や、競技者が辞退するトーナメントを考えてみてください。このような文脈が用語を記憶に定着させるのに役立ちます。

もう一つのヒントは、権 (けん) の漢字を観察することです。権利 (けんり) や権力 (けんりょく) のような言葉に見られます。この関連性を理解することで、棄権 (きけん) が正式な権利に関わる行動であることがわかりやすくなります。時間が経つにつれて、特に制度的なテーマに関する文章や議論では、言葉の正しい使い方がより自然になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 不参 (Fusan) - 参加しない (一般的にフォーマルな文脈で使用される)
• 投票をしない (Tōhyō o shinai) - 投票しない
• 参加しない (Sankashinai) - 参加しない
• 選挙権を放棄する (Senkyoken o hōki suru) - 投票権を放棄する

棄権

Romaji: kiken
Kana: きけん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 投票を棄権する。権利の放棄

英訳: abstain from voting;renunciation of a right

意味: 選挙や投票などで候補から抜けて投票しないこと。