Tradução e Significado de: 格好 - kakkou

A palavra japonesa 格好[かっこう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde descrições de aparência até situações mais abstratas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, incluindo sua tradução, exemplos práticos e como ela é percebida no Japão. Seja para memorizar melhor ou simplesmente para satisfazer sua curiosidade, o Suki Nihongo traz as informações mais confiáveis sobre 格好.

Significado e tradução de 格好[かっこう]

格好[かっこう] pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo do contexto. Em muitos casos, significa "aparência", "forma" ou "estilo". Por exemplo, ao falar sobre roupas, pode indicar como alguém está vestido. Já em situações mais abstratas, pode se referir à "postura" ou "atitude".

Um detalhe interessante é que essa palavra também carrega uma nuance de adequação. Quando alguém diz "格好いい" (kakkoii), está elogiando algo ou alguém como "legal" ou "estiloso". Esse uso é extremamente comum no cotidiano japonês, especialmente entre jovens.

Origem e escrita em kanji

A palavra 格好 é composta por dois kanjis: 格 (kaku) e 好 (kou). O primeiro pode significar "padrão" ou "nível", enquanto o segundo está associado a "gostar" ou "preferência". Juntos, eles formam um termo que sugere algo como "forma adequada" ou "aparência que agrada".

Vale destacar que, embora o kanji 格 tenha outros significados, como em 資格 (shikaku – qualificação), sua combinação com 好 cria um sentido mais visual. Essa junção reflete bem como o japonês usa kanjis para transmitir ideias complexas de maneira concisa.

Como 格好 é usado no dia a dia

No Japão, 格好 aparece em conversas cotidianas, especialmente quando o assunto é moda ou comportamento. Frases como "その格好、いいね！" (Sono kakkō, ii ne! – "Seu visual está ótimo!") são comuns entre amigos. Também é frequente em lojas, onde vendedores podem elogiar a "格好" do cliente ao experimentar uma roupa.

Além disso, a palavra pode ter um tom mais crítico. Se alguém diz "格好悪い" (kakko warui), está afirmando que algo é "desleixado" ou "fora do padrão". Esse uso mostra como o termo está ligado a expectativas sociais sobre apresentação e comportamento.

Dicas para memorizar 格好[かっこう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em alguém usando um casaco elegante e diga "格好いい！". Repetir mentalmente essa cena ajuda a gravar o termo. Outra dica é criar flashcards com frases como "あの人の格好はすてきだ" (Ano hito no kakkō wa suteki da – "O estilo dessa pessoa é incrível").

Também vale a pena prestar atenção em diálogos de doramas ou animes, onde 格好 aparece com frequência. Ouvir o termo em contextos reais facilita a assimilação natural, sem depender apenas da memorização mecânica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

姿勢 (shisei) - Postura ou atitude corporal; forma como se apresenta.
姿 (sugata) - Forma, figura ou aparência física; pode se referir a um aspecto mais geral.
形 (katachi) - Forma ou figura; refere-se mais à configuração física ou contornos.
スタイル (sutairu) - Estilo; normalmente utilizado para descrever maneiras de se apresentar ou se vestir.
フォルム (forumu) - Forma; frequentemente associado a estruturas ou design, com um enfoque mais artístico.