意味・辞書 ： 根回し - nemawashi

もしあなたが日本語を学んだことがあるか、日本の文化に興味を持っているなら、根回し（ねまわし、nemawashi）という言葉に出会ったことがあるかもしれません。これは、プロフェッショナルや社会的な文脈でよく使用されますが、その意味は単なる翻訳を超えています。この記事では、この表現が何を表しているのか、その起源、日常の日本での使われ方、そしてなぜ日本の企業文化と社会の考え方を理解するために非常に重要であるのかを探っていきます。ここSuki Nihongoでは、言語とその文化的ニュアンスをマスターしたい方のために、明確で正確な説明を提供することを目指しています。

根回しの意味と起源

言葉「根回し」は二つの漢字で構成されています：根（ne）は「根」を意味し、回し（mawashi）は動詞回す（mawasu）に由来し、「回す」または「準備する」と訳すことができます。文字通り、この表現は「根を準備する」というアイデアに関連しており、木の移植の際に植物を新しい土壌に移す前に根を大切にする必要があることを示しています。

社会的および職業的な文脈において、根回しは重要な会議や決定の前に行われる慎重な準備プロセスを指します。これは日本で一般的な慣習であり、人々は正式な議論に入る前に意見を調整し、非公式にコンセンサスを得ることを目指します。これにより、オープンな対立を避け、調和のとれた形で決定が下されることが保証されます。

日本における根回しの文化的な使い方

日本の企業文化では、根回しはほぼ暗黙のルールです。企業はグループの調和（和、wa）を重視し、決定はしばしば合意によって行われます。したがって、正式な会議の前に、関係者は通常、同僚や上司と個別に会話をし、全員が同じ方向に向いていることを確認します。この慣行は、不快なサプライズの可能性を減らし、ヒエラルキーや他者の意見に対する敬意を示します。

仕事の外でも、この概念はイベントの計画や家族の議論などの日常的な状況に現れます。しかし、一部の批評家は、過剰な根回しがプロセスを遅くし、官僚的にする可能性があると主張しています。それでもなお、根回しは日本文化の重要な部分であり、忍耐、協力、そして対立の予防といった価値観を反映しています。

根回しを正しく記憶し、使う方法

根回しの意味を思い出すための効果的な方法は、「根を準備する」という元の意味に関連付けることです。植物が成長するために健康な根を必要とするように、プロジェクトや決定も正式化する前に十分な準備が必要です。このイメージは、直感的に概念を固定するのに役立ちます。

ビジネスのために日本語を学んでいるなら、根回しがどのように実践されているかを観察する価値があります。「事前に根回しをしておく」というフレーズ（jizen ni nemawashi o shite oku、"事前に根回しをしておく"）は会議でよく使われます。この用語をマスターすることは、あなたの語彙を向上させるだけでなく、日本のビジネスエチケットへの理解を深めることにもつながります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 調整 (Chōsei) - ajuste
• 手配 (Tehai) - アレンジ
• 準備 (Junbi) - 準備
• 交渉 (Kōshō) - 交渉 (こうしょう)
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - 調整作業
• 事前準備 (Jizen junbi) - 事前準備
• 事前手配 (Jizen tehai) - 事前のアレンジ
• 準備作業 (Junbi sagyō) - 準備作業
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - 事前交渉
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - 準備中の交渉

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 必要な手配をする

英訳: making necessary arrangements

意味: 【名】事前にうまく手配を整えること。周到な下準備をすること。