意味・辞書 ： 株 - kabu

A palavra japonesa 株[かぶ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como esse pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

Quer saber como 株[かぶ] aparece em conversas reais ou por que ela é relevante até no mundo dos negócios? Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e úteis para quem quer aprender japonês de verdade. Vamos começar desvendando os detalhes dessa palavra tão versátil.

Significado e usos de 株[かぶ]

A palavra 株[かぶ] tem dois significados principais no japonês moderno. O primeiro deles refere-se a "ações" no sentido financeiro, como em 株式[かぶしき], que significa "ações de uma empresa". Esse uso é bastante comum em notícias econômicas e no mercado de investimentos. Se você já ouviu falar da Bolsa de Valores de Tóquio, é bem provável que tenha se deparado com esse termo.

O segundo significado está relacionado a "toco" ou "cepo", a parte de uma árvore que fica no chão após o corte. Esse sentido é mais literal e aparece em contextos como jardinagem ou até mesmo em expressões cotidianas. Embora os significados pareçam distantes, ambos compartilham a ideia de algo que permanece ou tem valor residual.

Origem e escrita do kanji 株

O kanji 株 é composto por dois elementos: o radical 木[き], que significa "árvore" ou "madeira", e o componente 主[しゅ], que pode indicar "principal" ou "dono". Essa combinação sugere a ideia de algo essencial ligado a uma árvore, como seu tronco ou base. Não é à toa que o significado original está ligado à parte remanescente de uma árvore cortada.

Com o tempo, o termo ganhou o sentido financeiro por analogia: assim como um toco é o que resta de uma árvore, as ações representam uma parte residual de uma empresa. Essa evolução semântica é um exemplo fascinante de como os kanjis podem adquirir camadas de significado ao longo da história.

Como memorizar e usar 株[かぶ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 株 ao seu radical 木. Pense que tanto o "toco" quanto as "ações" têm uma base sólida – seja literalmente no caso da árvore, seja metaforicamente no mundo dos negócios. Essa imagem mental pode ajudar a lembrar dos dois significados de forma intuitiva.

No dia a dia, você pode encontrar 株 em contextos variados, desde manchetes econômicas até em conversas sobre natureza. Se estiver aprendendo japonês, vale a pena praticar com frases como 株を買う[かぶをかう] (comprar ações) ou 木の株[きのかぶ] (toco de árvore). Quanto mais exposição ao termo em situações reais, mais natural se tornará o seu uso.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 株式 (Kabushiki) - Ações (títulos de propriedade de uma empresa)
• 株式会社 (Kabushikigaisha) - Companhia anônima (empresa incorporada)
• 株価 (Kabuka) - 株価
• 株主 (Kabunushi) - Acionista (detentor de ações de uma empresa)
• 株主優待 (Kabunushi Yuutai) - Benefícios para acionistas (vantagens oferecidas a acionistas)
• 株式投資 (Kabushiki Toushi) - Investimento em ações
• 株式市場 (Kabushiki Shijou) - 株式市場
• 株式取引 (Kabushiki Torihiki) - Transação de ações (compra e venda de ações)
• 株式配当 (Kabushiki Haitou) - Dividendo de ações (pagamento feito aos acionistas)
• 株式売買 (Kabushiki Baibai) - Compra e venda de ações
• 株式購入 (Kabushiki Kounyuu) - 株式の購入
• 株式譲渡 (Kabushiki Jouto) - Transferência de ações
• 株式分割 (Kabushiki Bunkatsu) - Divisão de ações (split de ações)
• 株式増資 (Kabushiki Zoushi) - Aumento de capital (emissão de novas ações)
• 株式減資 (Kabushiki Genshi) - Redução de capital (cancelamento de ações)
• 株式公開 (Kabushiki Koukai) - Oferta pública de ações (IPO)
• 株式発行 (Kabushiki Hakkou) - Emissão de ações
• 株式の売却 (Kabushiki no Baikyaku) - 株式の売却
• 株式の譲渡 (Kabushiki no Jouto) - Transferência de ações
• 株式の購入 (Kabushiki no Kounyuu) - 株式の購入
• 株式の取得 (Kabushiki no Shutoku) - Aquisição de ações
• 株式の売り付け (Kabushiki no Uritsuke) - 株式の売却
• 株式の買い戻し (Kabushiki no Kaibodashi) - Recompra de ações

株

Romaji: kabu
Kana: かぶ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 共有する。ストック;木の切り株）

英訳: share;stock;stump (of tree)

意味: 企業の株式を所有することによってその企業の所有権や経営権の一部を持つこと。

Sentences (株) kabu

以下のいくつかの例文を参照してください。

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

Investing in the stock market is risky.

• 株式市場 - 株式市場
• での - に
• 投資 - 投資
• は - エ
• リスク - リスコ
• が - 存在する
• ある -

株価が下がる。

Kabuka ga sagaru

The share price falls.

Stock price drops.

• 株価 - 株価
• が - 主語粒子
• 下がる - 落ちる、減少する

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

The stock market is still growing today.

• 株式市場 - 株式市場
• は - トピックの助詞
• 今日 - 今日
• も - また
• 活況 - 繁栄、良い成績
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 呈しています - 示している/提示している