Tradução e Significado de: 染まる - somaru

A palavra japonesa 染まる (そまる) carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como esse verbo funciona pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances menos óbvias, como seu uso em contextos sociais e até em expressões artísticas. O dicionário Suki Nihongo traz informações detalhadas sobre essa e outras palavras, mas aqui vamos focar em aspectos que vão além da simples tradução.

Significado e uso de 染まる

染まる é um verbo japonês que significa "ser tingido", "absorver uma cor" ou, em sentido figurado, "ser influenciado profundamente". Enquanto o significado literal se refere a objetos que mudam de cor devido a tintas ou pigmentos, o uso metafórico é igualmente comum. Por exemplo, alguém pode dizer que "染まった" ao se referir a ter sido influenciado por um grupo ou ideia.

No dia a dia, você pode ouvir essa palavra em contextos como arte tradicional, onde tecidos são tingidos, ou em conversas sobre mudanças pessoais. Um exemplo prático é a expressão 影響に染まる (えいきょうにそまる), que descreve alguém que assimilou características de outra pessoa ou ambiente. Esse duplo sentido torna a palavra especialmente útil para quem quer expressar transformações visíveis ou sutis.

漢字の起源と構成要素

O kanji 染 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 氵(água), sugerindo uma relação com líquidos e processos de transformação. Historicamente, esse caractere estava ligado à tinturaria, uma prática antiga no Japão e na China. A ideia de "mergulhar algo em líquido para mudar sua cor" se estendeu metaforicamente para influências comportamentais ou culturais.

Vale destacar que 染まる não é um verbo extremamente frequente no japonês moderno, mas aparece em contextos específicos, como artigos sobre arte ou psicologia social. Seu kanji também compõe outras palavras, como 染色 (せんしょく, "tingimento") e 感染 (かんせん, "infecção"), mostrando como a raiz semântica se mantém mesmo em termos mais técnicos.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 染まる é associá-la a situações onde há mudança visível ou absorção de características. Pense em um tecido ganhando uma nova cor ou uma pessoa adotando sotaques locais após morar em outra região. Essa imagem concreta ajuda a entender tanto o uso literal quanto o figurado.

Outra dica é observar o verbo em materiais autênticos, como reportagens sobre cultura juvenil ou documentários sobre artesanato tradicional. O contato com usos reais, em vez de apenas listas de vocabulário, reforça a aprendizagem. E se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com frases como "この生地はよく染まる" (Este tecido tinge bem) pode ser um bom complemento.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 染まる

• 染まる - 不定詞の辞書形式
• 染まります - 丁寧/フォーマルな言い方
• 染まりました - Forma passada passado educado
• 染まれ - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 染める (someru) - tingir (ato de aplicar cor)
• 染付く (sometsuku) - ser tingido (passivo, estado de ter cor aplicada)
• 染み込む (shimikomu) - absorver (cor penetrando profundamente)
• 色づく (irozuku) - tomar cor (tornar-se colorido, geralmente associado a mudanças naturais)
• 染まり込む (somarikomu) - ser completamente tingido (profundidade intensa na coloração)

染まる

Romaji: somaru
Kana: そまる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 染料

Significado em Inglês: to dye

Definição: Cores, cheiros, etc. anexem e mudem.