Tradução e Significado de: 枝 - eda

A palavra japonesa 枝[えだ] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas será que você conhece todos os seus significados e usos? Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para quem está aprendendo japonês. Se você busca entender como essa palavra é usada em frases, sua origem ou até mesmo curiosidades sobre ela, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a dominar termos como esse de forma simples e direta.

Significado e tradução de 枝[えだ]

Em sua forma mais básica, 枝[えだ] significa "galho" ou "ramo" em português. Essa palavra é frequentemente usada para descrever partes de árvores e plantas, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos. Por exemplo, em expressões como 枝道[えだみち], que significa "caminho secundário" ou "desvio", o sentido se estende para além do literal.

Vale destacar que 枝 não se limita apenas ao mundo natural. Em linguagem técnica ou metafórica, ela pode representar divisões ou ramificações, como em estruturas organizacionais ou até mesmo em diagramas. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil tanto para conversas do dia a dia quanto para estudos mais aprofundados.

Origem e escrita do kanji 枝

O kanji 枝 é composto por dois elementos principais: o radical 木[き], que significa "árvore" ou "madeira", e 支[し], que carrega a ideia de "suporte" ou "ramificação". Juntos, eles formam uma representação visual clara de um galho saindo de uma árvore. Essa combinação não só facilita a memorização como também reflete a lógica por trás de muitos kanjis japoneses.

Curiosamente, 枝 é um dos kanjis aprendidos ainda no ensino fundamental no Japão, o que mostra sua relevância no idioma. Sua pronúncia, えだ, é consistente na maioria dos contextos, mas é sempre bom ficar atento a exceções ou combinações menos comuns, especialmente em nomes próprios ou termos técnicos.

Uso cultural e frequência de 枝[えだ]

No Japão, 枝 não é apenas uma palavra do cotidiano; ela também aparece em expressões e provérbios. Um exemplo é 枝を交わす[えだをかわす], que significa literalmente "entrelaçar galhos" e pode ser usado metaforicamente para descrever relacionamentos próximos ou colaborações. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa conecta natureza e cultura de maneira única.

Em termos de frequência, 枝 é considerada uma palavra de nível intermediário. Ela não é tão comum quanto termos básicos como 木[き] (árvore), mas aparece com regularidade em textos, conversas e até na mídia. Para estudantes de japonês, vale a pena incluí-la no vocabulário ativo, já que seu significado é intuitivo e sua aplicação, ampla.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

枝分かれ (えだわかれ) - Divisão de ramos
支 (し) - Suporte
枝葉 (えだは) - Ramos e folhas
枝状 (えだじょう) - Forma ramificada
枝条 (えだじょう) - Ramo, haste
枝脈 (えだみゃく) - Veio de ramo
枝並み (えだなみ) - Ramos dispostos
枝振り (えだぶり) - Postura dos ramos
枝先 (えださき) - Ponta do ramo
枝折れ (えだおれ) - Ramo quebrado
枝分かる (えだわかる) - Reconhecer a divisão dos ramos
枝豆 (えだまめ) - Edamame (soja verde)
枝垂れ (しだれ) - Ramo pendente
枝節 (えだぶし) - Nó do ramo
枝葉末端 (えだはまったん) - Extremidade dos ramos e folhas
枝葉末 (えだはすえ) - Fim dos ramos e folhas
枝葉端 (えだはばし) - Borda dos ramos e folhas
枝葉状 (えだはじょう) - Condição de ser semelhante a ramos e folhas
枝葉状の (えだはじょうの) - Que possui forma de ramos e folhas
枝葉模様 (えだはもよう) - Desenho de ramos e folhas
枝葉構造 (えだはこうぞう) - Estrutura de ramos e folhas
枝葉様 (えだはよう) - Aspecto de ramos e folhas
枝葉状に (えだはじょうに) - De forma semelhante a ramos e folhas
枝葉をつける (えだはをつける) - Adicionar ramos e folhas
枝葉を広げる (えだはをひろげる) - Expandir ramos e folhas
枝葉を伸ばす (えだはをのばす) - Estender ramos e folhas
枝葉を張る (えだはをはる) - Esticar ramos e folhas
枝 (えだ) - Ramo

Palavras relacionadas

豆

mame

Feijão

樹木

jyumoku

木や低木。あずまや

梢

kozue

Treetop

植木

ueki

arbustos de jardim; árvores; planta em vaso

枝

Romaji: eda
Kana: えだ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 支店;弓;支店;メンバー

Significado em Inglês: branch;bow;twig;limb

Definição: 木や草などの植物の細長い部分。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (枝) eda

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (枝) eda:

Frases de Exemplo - (枝) eda

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Esta ramificação da árvore tem a possibilidade de quebrar.

Os galhos desta árvore podem quebrar.

この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
木 - substantivo que significa "árvore"
の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é" ou "são" em português
折れる - verbo que significa "quebrar" ou "partir"
可能性 - "可能性 "を意味する名詞
が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o" ou "a" em português
ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞