Tradução e Significado de: 果実 - kajitsu

A palavra japonesa 果実 (かじつ, kajitsu) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender o que essa palavra representa pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 果実 é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

Além de ser uma palavra comum em dicionários como o Suki Nihongo, 果実 carrega nuances interessantes que a diferenciam de termos similares. Será que ela é frequentemente usada no dia a dia? Existem curiosidades culturais ligadas a ela? Vamos responder essas e outras perguntas ao longo do texto.

Significado e uso de 果実

果実 é uma palavra que significa "fruto" ou "fruta" em japonês, mas seu sentido vai além do significado literal. Enquanto termos como フルーツ (furūtsu, do inglês "fruits") são mais informais, 果実 tem um tom mais formal e poético, frequentemente associado a textos literários ou descrições botânicas. Ela pode se referir tanto ao fruto de uma planta quanto a resultados concretos de um esforço, como em "os frutos do trabalho".

No cotidiano, é mais comum ouvir 果物 (くだもの, kudamono) para se referir a frutas comestíveis, enquanto 果実 aparece em contextos como agricultura, ciência ou até mesmo em expressões metafóricas. Por exemplo, a frase "努力の果実" (doryoku no kajitsu) significa "os frutos do esforço", mostrando como a palavra pode ser usada de maneira abstrata.

Origem e escrita de 果実

A palavra 果実 é composta por dois kanjis: 果 (ka), que significa "fruto" ou "resultado", e 実 (jitsu), que pode significar "verdade" ou "realidade", mas também "fruto" em certos contextos. Juntos, eles reforçam a ideia de algo concreto que surge como consequência, seja na natureza ou em situações da vida. Essa duplicação de sentidos é comum no japonês e ajuda a entender por que a palavra tem um uso tão amplo.

Vale a pena notar que 実 sozinho também pode significar "fruta", mas em composições como 果実, o termo ganha um peso mais formal. Se você está aprendendo japonês, uma dica para memorizar essa palavra é associar o kanji 果 a "resultado" e 実 a "algo tangível", criando uma imagem mental de um fruto que é tanto literal quanto simbólico.

果実 na cultura japonesa

No Japão, 果実 não é uma palavra que aparece com frequência em conversas casuais, mas ela tem seu lugar em provérbios, literatura e até na mídia. Alguns animes e dramas a utilizam em diálogos mais elaborados ou em cenas que envolvem temas como crescimento e realização. Além disso, em regiões rurais, o termo pode ser mais comum em discussões sobre agricultura e colheitas.

Uma curiosidade interessante é que, devido ao seu tom poético, 果実 às vezes é usada em nomes de produtos, como sucos ou doces, para transmitir uma ideia de naturalidade e qualidade. Se você já viu um suco chamado "果実の恵み" (kajitsu no megumi, "a bênção dos frutos"), por exemplo, agora sabe por que a palavra foi escolhida – ela traz uma conotação mais sofisticada do que o simples フルーツ.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

実 (jitsu) - fruto, realidade
フルーツ (furūtsu) - frutas (geralmente se refere a frutas em inglês ou a variedades doces)
果物 (kudamono) - frutas (termo mais amplo que se refere a todos os tipos de frutas)