意味・辞書：束縛 - sokubaku

日本語の言葉束縛[そくばく] (sokubaku) は、深い意味と文化的に関連するものを持っています。この言葉の使い方、翻訳、または文脈を理解したい場合、この記事では起源から日常での実際の使用まで探ります。この表現が日本でどのように受け取られているか、文化的なニュアンスや学習を助ける例を含めて解き明かします。こちらのSuki Nihongoでは、詳細な辞書があなたが定義だけでなく、この言葉の本質をも吸収できるように保障します。

束縛の意味と翻訳

ポルトガル語で束縛は「制限」、「拘束」または「制約」と訳されます。この用語は、誰かまたは何かが制御され、自由に行動することを妨げられている状況を指します。単なる禁止とは異なり、束縛は外部からの力がルールを強制しているかのような圧迫感を伴います。

言葉は物理的な文脈に限らないことを強調することが重要です。社会的圧力、道徳的義務、さらには人間関係についての議論でも使われます。一般的な例として、「時間に束縛される」というフレーズがあり、これは「時間に奴隷になる」という意味で、言葉が比喩的に使用される様子を示しています。

漢字の起源と構成

束縛を形成する漢字は、その意味について多くを語っています。最初の文字、束は「束」や「結ぶ」を意味し、次の縛は「縛る」や「拘束する」を表します。これらが一緒になることで、何かが縛られたり従属したりするという考えを強調します。この組み合わせは偶然ではなく、日本語が具体的な概念から抽象的な用語を構築する方法を反映しています。

Interestingly, 束縛 is not an ancient word, but its structure follows classical patterns of the Japanese language. Unlike modern terms of foreign origin, it maintains the logic of traditional kanji, which makes it easier for students to memorize. One tip is to visualize the radicals: 朩 (wood) in 束 and 糸 (thread) in 縛, both related to physical objects that can be tied.

日本における文化的な使用と頻度

日本の日常生活では、束縛は深刻な場面や正式な状況でより一般的です。カジュアルな会話ではほとんど聞かれることはなく、過労や虐待的な関係に関連するテーマの場合を除きます。その重い意味合いから、使用は慎重に行われることが多く、しばしば「制限」のようなより軽い表現に置き換えられます。

メディアでは、家族の対立や企業のプレッシャーを扱ったドラマでこの言葉が頻繁に登場します。有名な例は、日本の企業における残業文化への批判での使用です。従業員は長時間の労働によって「束縛」を感じています。この用法は、国内におけるメンタルヘルスや個人の自由に関する現在の議論を反映しています。

記憶する方法と混乱を避ける方法

束縛を効果的に覚える方法は、極端な管理の状況に関連付けることです。質問せずに命令に従っている侍の物語や、登場人物が文字通り縛られている映画のシーンを思い浮かべてください。このメンタルイメージは、法的な焦点を持つ拘束（こうそく）などの似た言葉と区別するのに役立ちます。

別の戦略は、実際のフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。たとえば「規則で束縛される」（kisoku de sokubaku sareru – 規則によって制約を受ける）です。漢字の束（たば）と縛（しばる）の対照は、視覚的なヒントとしても機能します。何かが「束と縛りの中にある」ときは、自由を持つことは難しいでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

拘束 (kousoku) - 制限、物理的制約；拘束されたり縛られたりすることを指す場合があります。
制約 (seiyaku) - 制限、ルールの強制；選択や行動に影響を与える制約を伴います。
縛り (shibari) - 結びつけ、束縛；物理的に結びつけたり制限したりする行為を説明するために頻繁に使用されます。
拘り (kodawari) - 詳細に対する執着やこだわり；特定の原則や方法に対する強い執着を指します。
固執 (koshitsu) - 頑固さや執着心; 意見を変えたり、物事のやり方に固執したりする抵抗を強調します。

書き方 (束縛) sokubaku

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (束縛) sokubaku:

Sentences (束縛) sokubaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は彼の束縛に苦しんでいる。

Kanojo wa kare no sokubaku ni kurushinde iru

She is suffering from your restriction.

She is suffering from her restriction.

彼女 - 彼女
は - トピックの助詞
彼の - 削除する
束縛 - 制限、刑務所、制約
に - 標的粒子
苦しんでいる - 苦しんでいます

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 束縛 - sokubaku