意味・辞書 ： 朽ちる - kuchiru

日本語の言葉「朽ちる」（くちる）は、時間の経過や自然の劣化に関連付けられる深く詩的な意味を持っています。この言葉の使用法、翻訳、文化的な文脈を理解したい場合は、正しい場所に来ました。この記事では、基本的な意味から始まり、この言葉が日本でどのように受け止められているか、覚えやすくするための実践的なヒントや実際の使用例を探っていきます。

朽ちるの意味と翻訳

朽ちる [くちる] は「腐る」、「分解する」または「廃墟になる」という意味の日本語の動詞です。これは、時間とともに劣化する木材や食物などの有機材料を説明するために頻繁に使用されます。ただし、その使用は字義通りの意味を超え、アイデア、構造、さらには人間関係にまで比喩的に適用されることがあります。

詩的なポルトガル語の翻訳は「亡くなる」や「消える」になるかもしれませんが、特に文学的または哲学的な文脈で使われる場合に限ります。腐る [くさる] のような用語とは異なり、朽ちるはより遅く、徐々に、そしてほろ苦いニュアンスを持っています。

起源と漢字の書き方

「朽ちる」は、木（き）を表す部首の「木」と、古い部品である「丂」を組み合わせた漢字「朽」で書かれています。この組み合わせは、特に木材由来の材料が劣化したり、分解されたりするという概念を強調しています。この文字の起源は古典中国語にさかのぼり、すでに似たような意味を持っていました。

興味深いことに、漢字は比較的シンプルですが、日常生活ではそれほど一般的ではありません。その存在は、文学的なテキスト、詩、そして物事の無常について語る仏教の表現の中でより強く現れます。

日本における文化的および哲学的な使い道

日本では、朽ちるは日常の語彙に過ぎない言葉ではなく、無常 [むじょう] のような深い概念に結びついています。これは仏教の中心的なテーマです。多くの俳句や文学作品は、この言葉を使って時間の経過や存在の儚さを喚起します。

有名な例は、桜の儚い美しさと、すべてがいつか「崩壊する」という考えの対比です。この美と衰退の二重性は、日本の美学の柱の一つであり、物の哀れ [もののあはれ]として知られています。

朽ちるを覚えるためのヒント

この単語を固定するための効果的な方法は、古い廃墟の木造家屋や秋の枯れ葉などの具体的なイメージに関連付けることです。漢字を勉強している場合は、部首の木（もく）がその単語の意味に直接関連していることを覚えておいてください。

もう一つのヒントは、[くちる]の発音を聞いて、その音がどれほど柔らかいか、ほとんどささやきのようであるかに注意することです。その音は、物事がゆっくりと解けていくというアイデアと調和しています。意味を視覚化しながら声に出してその言葉を繰り返すことが、記憶に留めるのに役立つかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 朽ち果てる (kuchihateru) - 分解されて消費される; 死ぬ。
• 腐る (kusaru) - 腐る; 劣化する。
• 腐朽する (fukyuu suru) - 分解する; 腐敗する（特に有機物の劣化に関連しています）。
• 腐敗する (fuhai suru) - 堕落すること; 腐敗（通常は道徳的または肉体的な腐敗に関連する文脈で使用されます）。
• 腐食する (fushoku suru) - 腐食する；化学反応（例えば、さび）によって劣化する。
• 腐臭する (fushuu suru) - 腐敗の臭いを放つ; 腐敗による悪臭。

朽ちる

Romaji: kuchiru
Kana: くちる
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 腐る

英訳: to rot

意味: 物事が老化や劣化し、役立たなくなること。_decay; deteriorate._

Sentences (朽ちる) kuchiru

以下のいくつかの例文を参照してください。

木は朽ちる。

Ki wa kuchiru

The wood rots.

The tree decays.

• 木 - 日本語で「木」を意味します。
• は - は文の主題を示す文法助詞であり、この場合は「木」です。
• 朽ちる - は「腐る」「腐敗する」という意味の動詞です。