Tradução e Significado de: 本能 - honnou

エティモロジーの「本能」(honnou)

日本語の「本能」という言葉は、二つの漢字「本」（hon）と「能」（nou）から成り立っています。「本」という漢字は「起源」「基盤」または「真実」を意味し、「能」は「能力」「キャパシティ」または「才能」と翻訳できます。これらを合わせると、自然に備わった能力や衝動、一般的には「本能」として知られる概念を表しています。この本能の概念は、学ばれるのではなく、生まれつき存在する自発的かつ先天的な行動の認識にまで遡ります。

Definição de 「本能」

日本語で「本能」という言葉は、しばしば動物行動、包括的に人間に関連する生まれつきの傾向や衝動を指します。この用語は、意識的な思考を必要とせずに起こる行動や反応を説明するために使用されます。例えば、生存本能はこの言葉の一般的な使い方の一つであり、個人が自らの行動について意識的に考えずに、生命を守り保存するために行動することを指します。

本能の概念の起源と歴史

「本能」という概念は日本文化に特有のものではなく、自然な行動を導くものについての長い歴史の哲学的および科学的な議論の一部です。「インスティンクト」という用語は、デカルトのような西洋の哲学者によって広く議論されており、先天的な行動と学習によって得られた行動を区別しました。同様に、仏教や儒教の研究においては、人間や動物の本来的な側面を理解することの重要性が認識されており、これが日本の「本能」という概念の形成に寄与しています。

現代の心理学と生物学において、ひとつの進化を続ける本能の研究は、特定の行動がどのように遺伝的にプログラムされているか、また本能が生態学や進化において重要な役割を果たしているかを探求しています。この理解は、「本能」という用語に科学的な層を加え、言語と生物学、そして人間の行動を結びつけます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 本性 (honsei) - Natureza intrínseca de um ser; essência fundamental.
• 本質 (honshitsu) - Essência ou substância que define algo.
• 本能反応 (bunnōhannō) - Reação instintiva imediata.
• 野生本能 (yaseihonnō) - Instinto selvagem; impulso natural não domesticado.
• 生存本能 (seizonhonnō) - Instinto de sobrevivência; necessidade fundamental de viver.
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - Instinto reprodutivo; impulso para reprodução.
• 欲求本能 (yokkihonnō) - Instinto de desejo; impulso para satisfação de necessidades.
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - Instinto animal; comportamentos naturais em animais.
• 本能的な (honnōteki na) - Relacionando-se a instintos; comportamento que emerge espontaneamente.
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - Seguir os instintos; agir de acordo com impulsos naturais.
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - Reação instintiva; resposta automática a estímulos.

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 本能

Significado em Inglês: instinct

Definição: 生まれつき持っている感情や行動の基本的な動機。

Frases de Exemplo - (本能) honnou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Acting on instinct.

Act on instinct.

• 本能に - 本能
• 従って - フォローする
• 行動する - "行動する"

申し訳ありませんが、翻訳するためのテキストが提供されていません。テキストを送信してください。 「本能のままに行動する」。

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Chasing prey is a hunter's instinct.

It is the hunter's instinct to pursue his prey.

• 獲物 (えもの) - プレッサ
• を - 目的語の助詞
• 追いかける (おいかける) - 追いかける
• のは - 文の主語を示す助詞
• 猟師 (りょうし) - ハンター
• の - 所有権文章
• 本能 (ほんのう) - 本能
• だ (だ) - 現在形の動詞