Tradução e Significado de: 本名 - honmyou

「本名」（ほんみょう）という表現は、二つの漢字から成り立っています。「本」は「本物」や「オリジナル」を意味し、「名」は「名前」を意味します。合わせて、「本名」という用語は「本当の名前」や「正式な名前」と訳されます。これらの漢字の組み合わせは、文化的および社会的な文脈において、その人が本当に何者であるかを表すアイデンティティの本質を示唆しています。

語源的に、漢字「本」は起源や基礎の概念とも関連があり、誰かが生まれてから持っている名前の真正性や正当性のアイデアに意味の層を追加します。一方、漢字「名」は「名刺」(meishi, 名刺)や「命名」(meimei, 命名)のように、名前やアイデンティティに関連する言葉で広く使用されています。

日本文化において、 本名 はしばしば「芸名」やペンネームと対比されています。 本名 は公式な文書、政府の書類、保険、契約など、正式かつ法的な文脈で必要とされることが一般的です。一方で、より非公式な状況や匿名性が求められる環境では、本名の代わりにニックネームやペンネームを使用することが選ばれることがあります。

さらに、概念の本名は日本の歴史や伝統を考える上で重要であり、誰かに本当の名前を明かすことは信頼と絆の象徴となることがあります。この慣習は、一部のアーティストのコミュニティや精神的な文脈でも今なお響き、名前の変更は個人的な変容を象徴することがあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 正式名 (Seishikimei) - Nome oficial, usado em documentos formais.
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - Nome verdadeiro ou original, que pode não ser o nome usado oficialmente.
• 本名義 (Honmyōgi) - Nome real ou verdadeiro, frequentemente usado em contextos legais.

本名

Romaji: honmyou
Kana: ほんみょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 本名

Significado em Inglês: real name

Definição: 本名とは、個人が公的な手続きや登録などで使用する、自分の名前。

Frases de Exemplo - (本名) honmyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

My real name is Yamada Taro.

My real name is Taro Yamada.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 本名 (honmyou) - significa "nome verdadeiro" em japonês
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nome próprio em japonês, composto por sobrenome (Yamada) e nome (Taro)
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar identidade ou características