Tradução e Significado de: 未だ - mada

Etimologia e Significado de 「未だ」 (mada)

A palavra 「未だ」, romanizada como "mada", é composta pelo kanji 「未」, que significa "ainda não" ou "incompleto". Este kanji é composto pelo radical "木" (árvore) com um traço horizontal acima, simbolizando algo que está acima ou ainda por realizar. Por sua vez, a expressão 「まだ」 é uma palavra japonesa utilizada tanto na forma escrita como na fala do dia a dia, para transmitir a ideia de algo que ainda está em progresso ou que não foi concluído.

Uso e Variações de 「まだ」

Na língua japonesa, 「まだ」 é uma palavra adverbial multifacetada que encontra aplicações em várias situações. Aqui estão algumas formas de utilização comuns:

• Ainda em progresso: Usada para indicar que algo ainda está acontecendo ou que uma situação está em desenvolvimento.
• Não completado: Aplicada para expressar que uma ação ou evento ainda não chegou ao fim.
• Futuro incerto: Pode também refletir incerteza sobre a conclusão de algo no futuro.

Origem e Evolução

A origem da palavra 「まだ」 pode ser traçada aos tempos antigos do Japão, quando a linguagem estava se formando com influências do idioma chinês, especialmente com a introdução de caracteres kanji. A junção dos significados de "algo que ainda não aconteceu" com o conceito de "esperança" refletida no uso do kanji 「未」, trouxe um significado profundo a essa expressão. Com o passar dos séculos, 「まだ」 se estabeleceu no vocabulário cotidiano japonês, demonstrando a resiliência e adaptabilidade da língua e cultura japonesas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• まだ (mada) - Ainda (indica que algo ainda não aconteceu ou continua em curso)
• いまだ (imada) - Ainda (com uma nuance de que algo ainda é surpreendente ou inesperado)
• いまだに (imadani) - Ainda (enfatiza que algo continua a ocorrer até o presente, muitas vezes com um tom de desapontamento ou incredulidade)

未だ

Romaji: mada
Kana: まだ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: まだ;それでも;もっと;さらに

Significado em Inglês: yet;still;more;besides

Definição: O tempo ou estado antes de algo acontecer.

Frases de Exemplo - (未だ) mada

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Eu ainda não consegui realizar isso.

Eu nunca consegui.

• 未だ - ainda não
• 成し遂げた - alcançado
• ことが - coisa que
• ない - não existe