意味・辞書 ： 期待 - kitai

日本語の言葉「期待」（きたい、kitai）は、日常語彙の中で一般的な用語であり、単なる翻訳を超えた意味を持っています。日本語を勉強している方や日本文化に興味がある方は、この表現の使用法と奥深さを理解することで、より本格的なコミュニケーションの扉を開くことができるでしょう。この記事では、その意味、起源、そして日本文化の文脈における認識を探ります。

期待の直訳を明らかにするだけでなく、日常会話からアニメやドラマのようなメディアまで、さまざまな状況での使われ方も見ていきます。この言葉を自然に使えるようになりたい、または日本でなぜこれが非常に一般的であるのかを知りたいなら、読み続けてください。オンライン日本語辞典の最高峰、Suki Nihongoは、期待についてあなたが知っておくべきすべてを明確かつ実用的にまとめました。

期待の意味と翻訳

期待は「期待」や「希望」として頻繁に翻訳されますが、その意味は少し広がります。ポルトガル語の「期待」は中立的なトーンを持つことがありますが、日本語ではよりポジティブなニュアンスを持ち、何かに対する楽観的な予感を示しています。例えば、「試験に期待しています」と誰かが言うと、試験の結果に自信を持っていることを表現しています。

期待は、働きかけや公的な発表などのよりフォーマルな文脈でも使用されることがある点が特筆すべきです。日本の企業はこの言葉を、新しい製品やプロジェクトに対する楽観的な気持ちを伝えるために使うことが多いです。このポジティブなニュアンスは、日常生活でも職場の状況でも、日本のコミュニケーションにおいて非常に重視される表現となっています。

漢字の起源と構成

期待という言葉は二つの漢字から成り立っています。期 (ki)は「期間」や「特定の時間」を意味し、待 (tai)は「待つ」という意味です。これらを合わせることで「特定の時間に何かを待つ」という考えが生まれ、近い未来に対する期待感を表しています。この組み合わせは偶然ではなく、日本語が具体的な概念から抽象的な用語を構築する方法を反映しています。

両方の漢字が基本的な語彙で一般的であることは興味深いです。期は期間（きかん、「時間の期間」）や期限（きげん、「期限」）のような言葉に使われ、待は待つ（まつ、「待つ」）や招待（しょうたい、「招待」）に見られます。これらの要素を認識することで、学生は期待（きたい）だけでなく、関連する他の言葉を記憶するのに役立ちます。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、期待という言葉はメディアや日常生活で頻繁に使われます。ドラマ、アニメ、さらにはコマーシャルでも、この表現は集団的な楽観感を伝えるために利用されています。国立国語研究所の調査によると、期待は日本で最も頻繁に使用される3,000語の中に含まれており、特に教育や企業の文脈でよく見られます。

文化的に、期待という概念は、日本の価値観である忍耐や未来への信頼に結びついています。期待がプレッシャーとして捉えられる文化とは異なり、日本では一般的に動機付けの意味合いがあります。教師が「あなたに期待しています」と言うとき、それは学生を励ましているのであり、過度な要求を生み出しているわけではありません。この微妙な違いは、日本社会におけるこの言葉の機能を理解するために重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 期待する (kitaisuru) - 期待すること、誰かまたは何かに期待を寄せること。
• 予期する (yokisuru) - 予測する、状況に基づいて何かが起こることを期待する。
• 期望する (kibōsuru) - 希望や願望に基づいて何かを待ったり望んだりすること。
• 期待感 (itaikan) - 期待感、期待の感情や雰囲気。
• 期待値 (itaichi) - 期待値、統計的文脈における期待の加重平均。

期待

Romaji: kitai
Kana: きたい
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 期待;期待;希望

英訳: expectation;anticipation;hope

意味: 何かが起こることを望んで待ち望むこと。

Sentences (期待) kitai

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

We will do our best to meet your expectations.

We will do our best to meet your expectations.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• あなたの - 「あなたの」
• 期待 - "期待"
• に - 日本語の粒子で、行動の対象を示すもの
• 応える - 「応じる」または「返信する」
• ために - 「ために」
• 最善 - 「より良い」または「素晴らしい」
• を - 動作の直接の目的を示す日本語の助詞
• 尽くします - 日本語では「全力を尽くす」「可能な限りのことをする」。