Tradução e Significado de: 望む - nozomu

A palavra japonesa 「望む」 (nozomu) é um verbo que significa "desejar" ou "esperar". A etimologia do termo remonta aos caracteres kanji 「望」, composto pelo radical 「月」 que significa "lua" e 「亡」 que pode ser traduzido como "desaparecer" ou "morrer". No contexto geral, o kanji em si sugere a ideia de desejo ou aspiração por algo que pode parecer distante ou intangível, semelhante à forma como a lua está presente no céu, mas fora de nosso alcance físico.

「望む」 é extremamente utilizado na língua japonesa para expressar várias formas de desejo ou esperança. Pode referir-se tanto a desejos concretos e específicos quanto a esperança e expectativas futuras. Diferente de algumas palavras que têm conotações similares em outros idiomas, 「望む」 não carrega um sentimento de urgência; muitas vezes, trata-se de uma aspiração serena ou até mesmo filosófica. Esta nuance é frequentemente refletida em outras palavras derivadas, como 「希望」 (kibou), que significa "esperança", combinando 「希」 e 「望」 para expressar um desejo de algo melhor.

A palavra 「望む」 encontrou seu lugar em diversos contextos culturais e literários no Japão. Na literatura, ela é frequentemente utilizada para expressar o desejo de um personagem ou para transpor as aspirações de alguém, especialmente em momentos introspectivos. Além disso, é comum ouvir este termo em contextos cotidianos para expressar desejos pessoais, metas de vida, ou mesmo expectativas em relação a outra pessoa. Essa versatilidade faz com que「望む」 seja uma escolha popular para se comunicar profundamente, seja formal ou informalmente.

Embora 「望む」 possa ser usado em diversos contextos, é interessante notar como sua significância pode variar de acordo com o contexto cultural ou histórico. Em épocas passadas, o uso do termo em poesias e narrativas era frequentemente ligado à busca por um futuro melhor ou à aspiração por mudanças significativas, uma vez que muitos aspectos da vida estavam fora do controle individual. Atualmente, embora ainda carregue essa profundidade, também pode ser associado aos desejos mais imediatos e tangíveis das pessoas no cotidiano moderno.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 希望する (kibou suru) - Ter esperança, desejar algo com expectativa.
• 願う (negau) - Desejar, implorar ou pedir algo com fervor.
• 欲する (hosuru) - Desejar ou querer algo de forma intensa, muitas vezes relacionado a coisas materiais.
• 望みを抱く (nozomi o daku) - Ter um desejo ou esperança em relação a algo específico.
• 望みをかける (nozomi o kakeru) - Colocar esperança ou expectativa em algo, como em uma aposta ou chance.

望む

Romaji: nozomu
Kana: のぞむ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: desejar; querer; ver; ordenar (uma visão de)

Significado em Inglês: to desire;to wish for;to see;to command (a view of)

Definição: ter esperanças e aspirações.

Frases de Exemplo - (望む) nozomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は幸せを望む。

Watashi wa shiawase o nozomu

Eu desejo felicidade.

Eu quero felicidade.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 幸せ - substantivo japonês que significa "felicidade"
• を - 文の直接目的語を示す助詞
• 望む - verbo japonês que significa "desejar"

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Estou ansioso pelo dia em que meu desejo se tornará realidade.

Estou esperando o dia em que meu desejo se tornará realidade.

• 願いが叶う日を - Dia em que meu desejo se tornará realidade
• 待ち望んでいます - Estou esperando ansiosamente

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

Convention is desirable for a peaceful solution.

• 抗争 (kousou) - 紛争、争い
• は (wa) - トピックの助詞
• 平和的な (heiwa-teki na) - 平和、静か
• 解決 (kaiketsu) - 解決、ソリューション
• が (ga) - 主語粒子
• 望ましい (nozomashii) - 望ましい、好ましい

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Eu estou ansiosamente esperando pelo reencontro com ela.

Estou esperando que eu a encontre novamente.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• と (to) - partícula que indica a conexão entre "eu" e "ela", neste caso, "com"
• の (no) - partícula que indica a posse, neste caso, "da"
• 再会 (saikai) - substantivo que significa "reunião" ou "encontro"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "esperar"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - verbo que significa "esperar ansiosamente"