Tradução e Significado de: 服装 - fukusou

A palavra japonesa 「服装」 (fukusou) refere-se a vestuário ou traje. A sua etimologia remonta a dois kanjis distintos: 「服」 (fuku), que significa "roupa" ou "uniforme", e 「装」 (sou), que está relacionado a "ornamento" ou "acessório". Quando combinados, estes caracteres expressam a ideia de conjunto de roupas ou maneira de se vestir. A conjugação desses dois kanjis encapsula a essência de como nos apresentamos através da vestimenta.

No contexto da cultura japonesa, 「服装」 pode abranger desde as roupas diárias até trajes tradicionais como quimonos, refletindo uma parte importante das normas sociais e tradições. A moda e o estilo pessoal são aspectos significativos na sociedade japonesa, e discutir sobre 「服装」 muitas vezes pode trazer à tona o delicado equilíbrio entre modernidade e tradição presente no vestuário japonês. Ao longo dos séculos, as mudanças nas influências culturais, desde o Ocidente até o próprio desenvolvimento autóctone, foram visíveis na evolução do 「服装」.

Além disso, a palavra 「服装」 não se limita ao uso casual ou diário. No âmbito mais formal, ela pode se referir a trajes cerimoniais, roupas de trabalho específicas ou uniformes escolares, indicando a diversidade e a especificidade das categorias de vestuário no Japão. A versatilidade da palavra também se reflete nos diferentes estilos, como o 「カジュアル服装」 (kajuaru fukusou - vestuário casual) e o 「フォーマルな服装」 (foumaru na fukusou - vestuário formal), mostrando como o uso do termo pode especificar contextos sociais e culturais distintos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 衣服 (ifuku) - Roupas em geral, vestuário.
• 衣装 (ishou) - Traje, vestuário especialmente para apresentações ou eventos.
• 着物 (kimono) - Traje tradicional japonês, geralmente de seda.
• ドレス (doresu) - Vestido, normalmente ocidental e usado em ocasiões formais.
• ウェア (wea) - Vestuário em geral, frequentemente usado em contextos de moda ou esportes.
• ファッション (fasshon) - Moda, estilo de roupas e tendências.

服装

Romaji: fukusou
Kana: ふくそう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: roupas

Significado em Inglês: garments

Definição: O que você veste para cobrir seu corpo

Frases de Exemplo - (服装) fukusou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

His flashy clothes stand out.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有権文章
• 派手 (hade) - 派手、人目を引く
• な (na) - 形容詞の粒子
• 服装 (fukusou) - 衣類
• が (ga) - 主語の助詞
• 目立つ (medatsu) - 強調する

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Eu participei da reunião vestido de forma adequada.

Eu participei da reunião com roupas adequadas.

• きちんとした - bem arrumado, bem vestido
• 服装 - 衣類
• で - indica o meio, a maneira como algo é feito
• 会議 - reunião, conferência
• に - indica o local onde algo acontece
• 出席 - presença, comparecimento
• しました - 動詞 "to do" の過去形

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

A roupa dela parece ruim.

Suas roupas são surradas.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有助詞
• 服装 (fukusou) - 衣類
• は (wa) - トピックの助詞
• 見すぼらしい (misuborashii) - desleixado, descuidado
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Ela está vestida de forma desleixada.

Ela usa roupas desleixadas.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• だらしない (darashinai) - desleixado, desarrumado
• 服装 (fukusou) - 衣類
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• している (shiteiru) - está usando, está vestindo

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Eu acho que a roupa dela é muito bonita.

Eu acho que as roupas dela são muito legais.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "ela"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "dela"
• 服装 - substantivo japonês que significa "vestimenta" ou "roupa"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "vestimenta"
• とても - advérbio japonês que significa "muito"
• 素敵 - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "legal"
• だ - verbo japonês que indica a existência ou a identidade do sujeito, neste caso, "é"
• と - partícula japonesa que indica a citação direta do que foi dito ou pensado, neste caso, "pensar"
• 思います - 思う (おもう)