Tradução e Significado de: 有料 - yuuryou

A palavra japonesa 「有料」 (yuuryou) é composta por dois kanji: 「有」 (yuu), que significa "existir" ou "ter", e 「料」 (ryou), que se refere a "taxa" ou "custo". Portanto, 「有料」 refere-se a algo que requer pagamento ou que não é gratuito. No contexto contemporâneo, você poderá encontrar essa expressão sendo utilizada em uma variedade de situações, como em serviços pagos ou produtos que demandam uma taxa pré-estabelecida.

Na etimologia da palavra, podemos observar a combinação dos significados dos kanji que a compõem. O kanji 「有」 é um ideograma bastante comum, que traz a ideia de posse ou existência. Enquanto isso, 「料」 é associado a materiais, medidas ou custos. Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que possui um custo, associando a noção de que uma transação monetária é necessária.

Essa expressão é frequentemente utilizada em locais públicos, como estacionamentos, onde placas indicam "有料駐車場" (yuuryou chuushajou), significando "estacionamento pago". Outro exemplo pode ser em rodovias com pedágio, chamadas de "有料道路" (yuuryou douro). De fato, em contextos urbanos e rurais, onde se cobra pelo acesso ou utilização de um serviço ou infraestrutura, essa palavra se mostra bastante comum.

Embora a palavra 「有料」 tenha um significado claro, o conceito pode variar em suas nuances dependendo do contexto, desde uma entrada para um evento até o uso de instalações ou serviços premium. Ao estar ciente dessa expressão, você poderá facilmente identificar quando algo necessitará de um pagamento, garantindo que está preparado para essas situações ao interagir em um ambiente que emprega a língua japonesa. Portanto, reconhecer as situações em que 「有料」 é aplicado pode ser bastante útil em diversas circunstâncias cotidianas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 有償 (yūshō) - Pago, que envolve uma tarifa.
• 有償の (yūshō no) - Relativo a algo que é pago; com cobrança.
• 有料の (yūryō no) - Que requer pagamento; implicando tarifas ou custos.

有料

Romaji: yuuryou
Kana: ゆうりょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 有料入場料。通行料金

Significado em Inglês: admission-paid;toll

Definição: que é necessária uma taxa. Você precisa pagar dinheiro.

Frases de Exemplo - (有料) yuuryou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Please purchase a paid ticket to enter.

Please purchase a paid admission ticket.

• 有料 - は「有償」または「有償」を意味する。
• の - 所有またはつながりの助詞。
• 入場券 - は「入場券」を意味する。
• を - 直接目的助詞。
• 買ってください - は「買ってください」という意味である。