Tradução e Significado de: 有力 - yuuryoku

「有力」(yuuryoku)という表現は、日本語において非常に豊かで多面的です。この言葉の語源は、二つの異なる漢字「有」と「力」に遡ります。最初の漢字「有」(yuu)は、「存在する」または「持っている」という意味を持ち、二番目の漢字「力」(ryoku)は「力」または「権力」を意味します。合わせて、これは「影響力のある」、「強力な」または「大きな力を持つ」と訳すことができます。これらの概念を組み合わせることで、何かまたは誰かが重要な影響力や力を持っているという考え方が得られます。

実際には、「有力」という用語は、かなりの影響力や権威を持つ人、団体、またはアイデアを説明するために頻繁に使用されます。たとえば、政治家や企業は、自らの活動範囲で決定や方向性に影響を与える能力があれば、有力と見なされることがあります。また、レース、選挙、または競技のように、成功や勝利の可能性を評価する文脈でも使用されます。

日本語の言語進化の歴史は、権力と影響力の概念が社会と文化に深く根付いていることを示しています。数世紀にわたり、「有」と「力」の組み合わせは、歴史的な重要人物を描写するために使われ、その存在と決定が歴史の流れを形成しました。この表現の適用は時代とともに適応してきましたが、力と影響力を際立たせる本質は変わりません。

日常において、「有力」は戦略的な考慮を必要とする状況において重要な指標となることがあります。これはビジネス交渉や社会的なイベントにおいても同様です。この表現は力の認識を示すだけでなく、それに伴う責任をも意味します。現代の文脈、例えば企業環境においては、「有力」であることの能力は、しばしば効果的で決定的なリーダーシップと直接関係しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

強力 (Kyōryoku) - Poderoso, forte, de grande força.
力強い (Chikarazuyoi) - Forte, robusto, que demonstra força ou vigor.
重要 (Jūyō) - Importante, de grande significância ou relevância.
影響力のある (Eikyōryoku no aru) - Influente, que possui poder de influência sobre outros.
有効 (Yūkō) - Válido, eficaz; que tem efeito ou utilidade.
有望 (Yūbō) - Promissor, que tem potencial para sucesso futuro.
有力者 (Yūrikusha) - Pessoa influente ou poderosa, alguém com grande poder ou influência.