Tradução e Significado de: 有利 - yuuri

A palavra japonesa 「有利」 (yuuri) é composta por dois kanji: 「有」 que significa "existir" ou "possuído", e 「利」 que significa "vantagem" ou "benefício". Quando combinados, esses caracteres formam uma expressão usada para descrever algo ou alguém que está em uma posição vantajosa ou tem um benefício em relação a uma situação ou comparação específica. A etimologia desses kanji remonta aos conceitos centrais de existência e benefício, refletindo a ideia de possuir uma vantagem ou estar numa posição favorecida.

「有利」 (yuuri) é amplamente utilizada no cotidiano para expressar uma situação vantajosa, seja em contexto financeiro, desportivo, ou até mesmo nos estudos. Por exemplo, quando um time tem mais jogadores experientes, pode-se dizer que estão em uma situação 「有利」. Da mesma forma, um investimento que oferece melhores retornos pode ser descrito como sendo 「有利」 para o investidor. É uma palavra que carrega consigo a noção de oportunidade e prosperidade, sem conotações necessariamente negativas.

Do ponto de vista histórico, a palavra tem suas raízes na cultura japonesa que valoriza bastante a sabedoria na administração dos recursos e na escolha das melhores oportunidades. Refletindo essa filosofia,「有利」 é um termo que encapsula a habilidade de identificar e aproveitar situações que favorecem o indivíduo ou grupo. Essa palavra é também significativa em muitos contextos de negociação, onde o reconhecimento de uma posição vantajosa pode determinar o sucesso ou o benefício adquirido em uma transação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

有益 (yūeki) - Útil, benéfico; para o bem-estar.
有利益 (yūrieki) - Que gera lucro, vantajoso financeiramente.
有用 (yūyō) - Prático, funcional; que pode ser utilizado com eficácia.
有効 (yūkō) - Eficaz, válido; que tem efeito ou aplicação.
有利な (yūri na) - Favorável, vantajoso; que traz benefícios em comparações.
有益な (yūeki na) - Benéfico, vantajoso; focado em proporcionar benefícios.
有用な (yūyō na) - Útil, que serve a um propósito; enfatiza a utilidade prática.
有効な (yūkō na) - Válido, que tem eficácia; utilizado em contextos de validade e aplicação.