Tradução e Significado de: 曲げる - mageru

A palavra japonesa 「曲げる」 (mageru) é um verbo que significa "dobrar", "curvar" ou "entortar". Esta palavra é utilizada para descrever a ação de alterar a forma original de algo, como uma vara, uma linha ou mesmo uma regra. É uma palavra bastante comum no vocabulário japonês e aparece em diversos contextos do cotidiano. A versatilidade deste verbo o torna essencial para a comunicação quando se trata de manipulação física de objetos ou até mesmo conceitos mais abstratos.

A etimologia de 「曲げる」 (mageru) remonta ao kanji 「曲」, que também pode ser lido como "kyoku" e é comumente associado a conotações de curvatura ou desvio. O radical "曲" por si só é frequentemente utilizado em palavras relacionadas a música ou melodia, sugerindo a noção de uma linha melódica que pode ser "curvada" ou "moldada" de várias formas. Este kanji é composto por traços que simbolizam a ideia de dobrar ou torcer, o que fundamenta seu significado em diversas palavras em que é incorporado.

No contexto histórico, as raízes do verbo 「曲げる」 (mageru) podem ser traçadas até o japonês antigo, onde estruturas linguísticas relacionadas à ação de dobrar eram frequentemente usadas em atividades artesanais e práticas cotidianas. Na cultura japonesa, dobrar e curvar tem implicações significativas, essencialmente nas artes como o origami e as tradicionais técnicas de construção de móveis e utensílios domésticos, onde a habilidade de manipular materiais é valorizada.

Além de seu uso literal, 「曲げる」 (mageru) pode ser encontrado em um sentido mais figurado ou metafórico. Em expressões modernas, isso pode significar, metaforicamente, "torcer" uma verdade ou "curvar" as regras. Esta flexibilidade semântica torna a palavra especialmente rica dentro da língua japonesa e em suas numerosas variações contextuais. Adicionalmente, a capacidade de algo ou alguém "curvar-se" pode ser percebida nas interações sociais japonesas, onde a humildade e a adaptação têm grande valor cultural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 曲げる

• 曲げる - 不定詞形
• 曲げます - プレゼントフォーム
• 曲げた - 過去形
• 曲げて - 命令形
• 曲げられる - 潜在的な形
• 曲げている - 進行形
• 曲げるだろう - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 曲がる (magaru) - dobrar, curvar-se
• 屈曲する (kukkyoku suru) - retorcer-se, curvar-se
• 曲げ曲げする (mage-mage suru) - dobrar repetidamente, curvar
• 曲げること (mageru koto) - o ato de dobrar, a ação de curvar

曲げる

Romaji: mageru
Kana: まげる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: お辞儀をする。ねじる。傾く

Significado em Inglês: to bend;to crook;to lean

Definição: Mova algo para uma forma curva.

Frases de Exemplo - (曲げる) mageru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Bending this stick is difficult.

It's hard to bend that stick.

• この - は近い、この場合は "this"
• 棒 - バトン
• を - 直接目的語を示す粒子
• 曲げる - 折るという意味の動詞
• の - 動詞を名詞に変換する助詞、この場合は「dobrar」。
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - verbo que indica a forma educada e polida de falar, neste caso, "é"