Tradução e Significado de: 曲がる - magaru

語源と定義

A palavra japonesa 「曲がる」 (magaru) é um verbo que, quando traduzido diretamente, significa "dobrar" ou "virar". A origem do termo vem do Kanji 「曲」 que, por si só, pode ser interpretado como "curva", "dobrado" ou "música", entre outras traduções contextuais. Esta complexidade implícita nos Kanji japoneses é o que torna o estudo do idioma tão fascinante. O outro componente, 「がる」, é uma terminação verbal utilizada para indicar o estado ou a condição de algo.

Na prática, 「曲がる」 (magaru) é utilizado quando se refere a algo que muda de direção ou se curva de alguma forma. Esta ação de curvar, em diversas situações, pode ser tanto física, como dobrar uma estrada ou um rio, quanto figurativa, como alterar o rumo de uma conversa ou situação. Assim, a expressão tem aplicabilidade em diferentes contextos, tanto no dia a dia quanto na linguagem formal e literária.

Uso e Contexto Histórico

Historicamente, a origem da palavra está enraizada nos tempos antigos do Japão, quando o idioma começou a desenvolver um sistema de escrita baseado em Kanji, importado da China. Os Kanji eram usados inicialmente para representar conceitos e sons específicos. Nesse processo, 「曲」 foi adotado e estilizado no idioma japonês, recebendo significados e nuances próprias. Este processo de adaptação cultural e linguística permitiu que o idioma japonês desenvolvesse palavras como 「曲がる」, que podem ser aplicadas em diversos contextos, desde instruções rodoviárias até o enredo de histórias tradicionais.

O verbo 「曲がる」 é um exemplo perfeito de como o idioma japonês pode transmitir múltiplos significados e emoções por meio de uma única palavra. Não apenas descreve uma ação física, mas também pode ser usado para descrever mudanças súbitas ou inesperadas em uma situação. Este aspecto do idioma japonês destaca a capacidade de sintetizar ideias complexas em formas linguísticas compactas e expressivas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 曲がる

• 曲がる - 基本形
• 曲がります - 正式な形式
• 曲がっています - 進行形
• 曲がった - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 曲る (magaru) - Virar, curvar-se
• 曲げる (mageru) - Dobrar, curvar (algo)
• 曲がります (magarimasu) - Virar, curvar-se (forma educada)
• 曲げます (magemasu) - Dobrar, curvar (algo - forma educada)
• ねじる (nejiru) - Torcer, torcer-se
• ねじります (nejirimasu) - Torcer (forma educada)
• 屈む (kudumu) - Inclinar-se, curvar-se (geralmente para pegar algo)
• 屈みます (kudumimasu) - Inclinar-se (forma educada)

曲がる

Romaji: magaru
Kana: まがる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 向きを変える。曲がる

Significado em Inglês: to turn;to bend

Definição: Para mudar de direção.

Frases de Exemplo - (曲がる) magaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

曲がる前に

Be careful before turning the corner.

• カーブ - 曲線
• を - 目的語の助詞
• 曲がる - ターン、フォールド
• 前に - 前に
• は - トピックの助詞
• 注意が必要です - 用心に越したことはない

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

The road turns left.

The road turns left.

• 道 - は日本語で「道」を意味する
• は - 文のトピックを示す文法的パーティクルです
• 左 - は日本語で「左」を意味する
• に - は、方向や場所を示す文法上の助詞である。
• 曲がる - とは、日本語で「曲げる」という意味である。

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Please turn left.

Turn left, please.

• 左 - significa "esquerda" em japonês.
• に - 移動方向や物の位置を示す粒子です。
• 曲がって - 「曲げる」の現在形と命令形です。
• ください - それは「お願いします」という意味の日本語の丁寧な表現です。

右に曲がってください。

Migi ni magatte kudasai

Turn right, please.

Please turn right.

• 右 - significa "direita" em japonês.
• に - それは行動を実行すべき方向を示す粒子です。
• 曲がって - é o verbo "curvar" conjugado no imperativo, indicando que a ação deve ser realizada.
• ください - これは「お願いします」という意味の礼儀正しい表現で、行為がお願いであることを示します。

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Please turn right at the intersection.

Turn right at the intersection.

• 交差点 - は日本語で「交差点」を意味する。
• で - は動作がどこで行われるかを示す助詞で、この場合は「交差点で」である。
• 右に - は日本語で「右へ」という意味である。
• 曲がって - は「曲げる」という動詞で、現在形であり、継続的な動作を示す-te形である。
• ください - は日本語で何かを頼むときの丁寧な言い方で、この場合は「右折してください」である。