Tradução e Significado de: 曜日 - youbi
A palavra 「曜日」 (youbi) é amplamente utilizada no idioma japonês para se referir aos dias da semana. A etimologia desta palavra é bastante interessante e remonta a tradições antigas tanto japonesas quanto chinesas. 「曜」 (you) origina-se dos caracteres e conceitos ligados aos corpos celestes ou luminares, enquanto 「日」 (bi) significa "dia" no contexto temporal. Este sistema de nomenclatura foi adotado do chinês, que, por sua vez, foi influenciado pela astrologia e astronomia antigas, refletindo a maneira como os dias eram associados a diferentes planetas e deuses na antiguidade.
A origem de 「曜日」 é enraizada na tradição de nomear os dias com base nos sete corpos celestes visíveis a olho nu: Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. No Japão, a designação semanal dos dias também segue essa prática, estabelecendo uma relação direta entre cada dia da semana e um desses corpos celestes. Este sistema facilita não apenas a organização temporal, mas também a integração cultural e sincrética de diversas crenças e práticas ao longo da história.
Uma curiosidade interessante é como a palavra「曜日」 está intimamente conectada com outras línguas que adotaram um sistema similar de nomeação dos dias, como o inglês. Por exemplo, "Sunday" e "Monday" remetem ao Sol e à Lua, respectivamente. No japonês, essas associações também se mantêm com 「日曜日」 (nichiyoubi) para "domingo" e 「月曜日」 (getsuyoubi) para "segunda-feira". Assim, percebe-se que, apesar das diferenças linguísticas, há uma ligação cultural entre várias sociedades que influencia a nomenclatura semanal em seus idiomas.
Vocabulário
関連する言葉で語彙を広げよう:
Sinônimos e semelhantes
- 週の日 (shuu no hi) - Dia da semana
- 一週間の日 (isshuukan no hi) - Dia da semana na duração de uma semana
- 七曜 (shichiyou) - Sete dias da semana
- 星期 (xīngqī) - Semana (termo utilizado em chinês)
- 星期日 (xīngqīrì) - Domingo (semana, dia)
- 星期一 (xīngqīyī) - Segunda-feira
- 星期二 (xīngqīèr) - Terça-feira
- 星期三 (xīngqīsān) - Quarta-feira
- 星期四 (xīngqīsì) - Quinta-feira
- 星期五 (xīngqīwǔ) - Sexta-feira
- 星期六 (xīngqīliù) - Sábado
- 週替りの日 (shuu tgwari no hi) - Dia alternado da semana
- 週日 (shuunichi) - Dia da semana (mais geral)
- 週間の日 (shuukan no hi) - Dia da semana dentro de um período de semana
- 週の始まりの日 (shuu no hajimari no hi) - Dia de início da semana
- 週の終わりの日 (shuu no owaru no hi) - Dia de fim da semana
Romaji: youbi
Kana: ようび
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: dia da semana
Significado em Inglês: day of the week
Definição: Sete divisões representando uma semana.
Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Como Escrever em Japonês - (曜日) youbi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (曜日) youbi:
Frases de Exemplo - (曜日) youbi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
Eu tenho planos de sair com amigos na sexta-feira.
Eu pretendo ir brincar com meus amigos na sexta -feira.
- 金曜日 - sexta-feira
- には - indicação de tempo, "na sexta-feira"
- 友達 - amigos
- と - partícula que indica companhia, "com"
- 遊びに行く - ir para se divertir
- 予定 - plano, programação
- です - verbo ser/estar no presente, "é/está"
Kyou wa nan'youbi desu ka?
What day of the week is today?
What Day is Today?
- 今日 (kyou) - 今日
- は (wa) - トピックの助詞
- 何 (nani) - 何
- 曜日 (youbi) - dia da semana
- です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)
- か (ka) - 疑問助詞
Doyōbi wa yasumi desu
Sábado é um dia de folga.
Está fechado no sábado.
- 土曜日 - sábado
- は - トピックの助詞
- 休み - descanso, folga
- です - 動詞 be 現在形
Teikyūbi wa maishū kayōbi desu
The regular holiday is every Tuesday.
- 定休日 - 固定の休暇日
- は - トピックの助詞
- 毎週 - Toda semana
- 火曜日 - terça-feira
- です - である（現在形である動詞）
Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu
Segunda-feira é o meu dia da semana menos favorito.
Segunda -feira é o meu dia mais odiado.
- 月曜日 - significa "segunda-feira" em japonês
- は - 日本語のトピック助詞
- 私の - "meu" em japonês
- 一番 - "o mais" ou "o número um" em japonês
- 嫌いな - "odiado" ou "desagradável" em japonês
- 曜日 - "dia da semana" em japonês
- です - という動詞がある。
Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Quinta -feira é o meu dia favorito da semana.
- 木曜日 - dia da semana "quinta-feira" em japonês
- は - トピックの助詞
- 私 - pronome pessoal "eu"
- の - 所有権文章
- 一番 - superlativo "o mais"
- 好き - adjetivo "gostar"
- な - 形容詞の助詞
- 曜日 - dia da semana em japonês
- です - verbo "ser/estar" na forma educada
Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Quarta -feira é o meu dia favorito da semana.
- 水曜日 - quarta-feira
- は - トピックの助詞
- 私の - 私の
- 一番 - o melhor/número um
- 好きな - favorito
- 曜日 - dia da semana
- です - 動詞「である/いる」
Kayoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Terça -feira é o meu dia favorito da semana.
- 火曜日 - terça-feira em japonês
- は - 日本語のトピック助詞
- 私の - meu em japonês
- 一番 - o número um em japonês
- 好きな - favorito em japonês
- 曜日 - dia da semana em japonês
- です - ser/estar em japonês
Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu
My schedule is from Monday to Friday every Monday.
- 私の時間割 - 私のスケジュール
- は - 日本語のトピック助詞
- 毎週 - 毎週
- 月曜日 - "月曜日"
- から - "De" em japonês
- 金曜日 - 「日本語で「金曜日
- まで - 「日本語で「それまで
- です - 丁寧な日本語
Outras Palavras do tipo: 名詞
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: 名詞
