Tradução e Significado de: 暴力 - bouryoku

Etimologia e Composição

「暴力」という言葉は、二つの漢字「暴」と「力」で構成されています。「暴」という漢字は「暴力」や「攻撃」を意味し、混乱や過剰な力という概念に関連しています。この漢字の中の部首「日」は、太陽の力で爆発するものを示唆しており、強さと熱情の象徴です。一方、「力」という漢字は「力」や「権力」を指し、肉体的なエネルギーや何かを実行する能力に関連する文脈でよく使われます。これらの漢字を合わせることで「暴力」という表現が形成され、破壊的または攻撃的に力を行使するという概念が強調されています。

定義と使用の文脈

「暴力」は、肉体的な攻撃、虐待、一般的な暴力的行動を説明するために広く使用されます。小さな対立から大規模な衝突や戦争にまで及びます。この言葉は、特に人権、家庭内暴力、公共の安全について話す際に、社会的および政治的な議論の文脈で一般的です。この用語は、物理的なコンテキストだけでなく、心理的および感情的な強制を伴う状況にも使用されており、その広範な適用を示しています。

Origem e Evolução

「暴力」という言葉は、日本の歴史に深い根を持っています。日本文化は時代を通じて、平和の理想と対立の現実との間で常に内部の闘争を抱えており、それが言語や使用される表現に反映されています。暴力の概念は、社会的および個人的な調和のために対立を和らげる方法を模索する日本のさまざまな哲学で議論されています。文化的に、この用語は戦後の時代にさらに重い意味を持つようになり、日本は第二次世界大戦の出来事を受けて、軍事的および社会的な姿勢を再考しました。

関連するバリエーションと表現

現代日本語では、「暴力」に由来するさまざまな表現があり、指している暴力の種類を特定するのに役立ちます。それらのいくつかには次のようなものがあります：

• 「家庭内暴力」（かていないぼうりょく） - 家庭内暴力
• 「暴力団」 (bouryokudan) - 暴力的なギャングまたは犯罪組織
• 「性暴力」 (seibouryoku) - violência sexual

これらの変種は、暴力の概念が異なる領域にどのように分かれているかを示しており、それぞれが独自のダイナミクスと特有の課題を持っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 乱暴 (Ranbō) - Comportamento rude ou violento, desrespeito às normas sociais.
• 強引 (Gōin) - Forçar algo ou alguém de maneira agressiva, sem considerar os sentimentos alheios.
• 暴行 (Bōkō) - Ato de violência física, agressão.
• 暴虐 (Bōgyaku) - Crueldade, opressão violenta, tratamento desumano.
• 暴言 (Bōgen) - Palavras violentas ou agressivas, insultos, ofensas.

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: violência

Significado em Inglês: violence

Definição: 人や物を傷つけ、破壊する行為。

Frases de Exemplo - (暴力) bouryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang is a group of people who commit acts of violence.

Gang is a gathering of people who commit violence.

• ギャング - gang
• は - 文のトピックを示す助詞
• 暴力行為 - 暴力行為
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - people
• の - もの
• 集まり - gathering
• です - copula indicating the sentence is a statement

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Violence should never be justified.

• 暴力 - violência
• は - トピックの助詞
• 決して - どんなことがあっても
• 正当化 - 正当化、正当化
• される - 「戻りたい」という意味の動詞
• べき - deveria
• ではありません - という丁寧形の形式的否定