Tradução e Significado de: 暗殺 - ansatsu

日本語という言葉 暗殺 (あんさつ) é um termo que desperta curiosidade não só pelo seu significado sombrio, mas também pela sua construção e uso na língua japonesa. Se você está aqui, provavelmente quer entender melhor o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e até como memorizá-la de forma eficiente. Neste artigo, vamos explorar tudo isso, desde a etimologia do kanji até exemplos práticos de uso no cotidiano japonês. E se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar dicas valiosas para fixar essa palavra de vez no seu vocabulário.

Além do significado literal de "assassinato", 暗殺 carrega nuances específicas que a diferenciam de outros termos similares. Ela é frequentemente associada a ações planejadas e secretas, como em casos históricos ou narrativas de suspense. Se você já assistiu a algum dorama ou anime com tramas políticas, é bem provável que tenha se deparado com essa palavra. Vamos desvendar cada aspecto dela, incluindo o porquê de ser escrita com os kanjis de "escuridão" e "matar".

Etimologia e Composição dos Kanjis

言葉 暗殺 é composta por dois kanjis: 暗 (あん - "an"), que significa "escuridão" ou "oculto", e 殺 (さつ - "satsu"), que representa "matar" ou "assassinar". Juntos, eles formam a ideia de um assassinato cometido às escondidas, muitas vezes com conotações de premeditação e traição. Essa combinação não é aleatória—reflete a natureza sorrateira do ato, algo que não acontece em um confronto direto, mas nas sombras.

Vale destacar que o kanji 暗 também aparece em palavras como 暗記 (あんき - "memorização"), onde carrega a ideia de algo feito internamente, sem exteriorização. Já 殺 é um caractere forte, presente em termos como 殺人 (さつじん - "homicídio") e 自殺 (じさつ - "suicídio"). A junção desses dois radicais cria uma palavra que vai além do simples ato de matar—ela evoca conspiração, segredo e até mesmo uma certa frieza.

Uso no Cotidiano e Contextos Específicos

Diferente de 殺人 (satsujin), que é um termo mais genérico para homicídio, 暗殺 é usado em situações específicas, geralmente envolvendo figuras públicas, políticos ou alvos de grande importância. Você vai encontrá-la com frequência em notícias sobre crimes políticos, livros de história (como nos casos de figuras como Oda Nobunaga) ou até em narrativas fictícias de suspense. Se um personagem em um jogo ou anime é "eliminado" por um grupo secreto, é bem provável que o termo usado seja esse.

Curiosamente, 暗殺 também aparece em expressões como 暗殺未遂 (あんさつみすい - "tentativa de assassinato"), mostrando como a palavra se adapta a diferentes contextos jurídicos e midiáticos. No Japão, ela não é usada de forma casual—sua presença em manchetes ou conversas já indica gravidade. Se você está aprendendo japonês para consumir notícias ou entender dramas policiais, dominar esse termo é essencial.

Dicas para Memorização e Curiosidades

Uma maneira eficaz de memorizar 暗殺 é associar os kanjis a imagens mentais vívidas. Pense em um assassinato ocorrendo na escuridão (暗), onde o assassino age sem ser visto. O ato de matar (殺) completa a cena, criando uma história que fixa a palavra na memória. Se você usa flashcards no Anki, inclua uma frase como "政治家が暗殺された" (O político foi assassinado) para ver o termo em contexto.

Uma curiosidade sombria: o Japão teve casos reais de 暗殺 que marcaram sua história, como o assassinato do Primeiro-Ministro Ito Hirobumi em 1909. Esses eventos reforçam como a palavra está ligada a momentos de virada política. E se você é fã de cultura pop, já deve ter ouvido esse termo em séries como "Death Note" ou "Attack on Titan", onde conspirações e eliminações secretas são temas centrais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 暗殺 (あんさつ) - Assassinato
• アサシネーション - Assassinato (termo em inglês)
• 殺害 (さつがい) - Homicídio, ato de matar
• キル (キル) - Matar (termo em inglês)
• ころす - Matar
• 処刑 (しょけい) - Execução
• ショット - Disparo (termo em inglês)
• 暗殺する (あんさつする) - Executar um assassinato
• 処刑する (しょけいする) - Executar (no sentido de pena de morte)

暗殺

Romaji: ansatsu
Kana: あんさつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: assassinato

Significado em Inglês: assassination

Definição: Para matar secretamente uma pessoa específica.

Frases de Exemplo - (暗殺) ansatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

Murder is a malicious act.

Murder is a malicious act.

• 暗殺 (ansatsu) - assassinato
• は (wa) - トピックの助詞
• 悪質 (akushitsu) - 悪意のある、邪悪な
• な (na) - 形容詞の助詞
• 行為 (kōi) - 後、行動
• です (desu) - 礼儀正しい