Tradução e Significado de: 時計 - tokei

A palavra japonesa 「時計」 (tokei) se traduz para "relógio" em idiomas ocidentais e representa tanto dispositivos de medição de tempo como o conceito em si. A etimologia da palavra é bastante interessante, com 「時」 (toki) significando "tempo" e 「計」 (kei) significando "medida". Juntos, formam um termo que efectivamente descreve um instrumento que mede o tempo. O kanji 「時」 é composto pelos radicais do sol 「日」 e tempo 「寺」, destacando a relação intrínseca com a passagem dos dias. Por sua vez, 「計」 inclui os componentes de "palavras" 「言」 e "década" 「十」, indicando a habilidade de contar ou calcular.

Os relógios, ou 「時計」, têm uma longa história no Japão, com registros de seus usos tradicionais em templos para a gestão das atividades diárias monásticas. As primeiras formas de medir o tempo, já utilizadas no Japão antigo, incluíam os relógios de água. Com o passar dos séculos, passaram a utilizar os relógios de sol e, finalmente, os mecânicos, graças à influência ocidental durante o período Meiji. Esta evolução na técnica e na indústria espelha um aprofundamento na compreensão e importância do tempo dentro da sociedade japonesa, refletida na popularidade atual dos relógios como acessórios no cotidiano japonês moderno.

Interessantemente, o conceito de medir o tempo foi intimamente interligado aos ritmos naturais e aos ciclos de plantio e colheita, reflete a importância da agricultura na sociedade tradicional japonesa. A herança cultural dos 「時計」 no Japão vai além de simplesmente um objeto de utilidade, influenciando desde a arquitetura de espaços até celebração de festividades. Assim, a palavra 「時計」 carrega não só a função prática, mas também um profundo significado cultural e histórico na vida japonesa. Além disso, o Japão é renomado por sua indústria relojoeira, com marcas reconhecidas mundialmente pela precisão e design sofisticado, consolidando a trajetória e importância do 「時計」 na cultura global.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 時計 (tokei) - Relógio
• 腕時計 (udedokei) - Relógio de pulso
• チャイム (chaimu) - Campainha, sino
• 時計台 (tokeidai) - Torre do relógio
• 時計じかけ (tokeijikake) - Mecanismo de relógio
• 時計仕掛け (tokeishikake) - Relógio mecânico
• 時計盤 (tokeiban) - Mostrador de relógio
• 時計回り (tokeimaiwari) - Sentido horário
• 時計回し (tokeimawashi) - Movimento do relógio
• 時計針 (tokeibari) - Agulha do relógio
• 時計音 (tokeion) - Som do relógio
• 時計表 (tokeihyou) - Mostrador/Face do relógio
• 時計屋 (tokeiya) - Loja de relógios
• 時計師 (tokeishi) - Relógio/mestre relojista
• 時計修理 (tokeishuuri) - Reparo de relógio
• 時計実験 (tokeijikken) - Experimento de relógio
• 時計合わせ (tokeiawase) - Ajuste de relógio
• 時計見 (tokeimi) - Verificação do relógio
• 時計文字 (tokeimoji) - Caracteres do relógio
• 時計文字盤 (tokeimojiban) - Display do relógio
• 時計針合わせ (tokeibari awase) - Ajuste da agulha do relógio
• 時計針合わせ器 (tokeibari awaseki) - Dispositivo de ajuste da agulha do relógio
• 時計針修正器 (tokeibari shūseki) - Instrumento de correção da agulha do relógio
• 時計針取り付け器 (tokeibari toritsukeki) - Ferramenta de instalação da agulha do relógio
• 時計針取り外し器 (tokeibari torihazushi ki) - Ferramenta de remoção da agulha do relógio
• 時計針交換器 (tokeibari koukanki) - Dispositivo de troca da agulha do relógio
• 時計針修理 (tokeibari shūri) - Reparo da agulha do relógio

時計

Romaji: tokei
Kana: とけい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 腕時計

Significado em Inglês: watch;clock

Definição: Um instrumento para contar as horas.

Frases de Exemplo - (時計) tokei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

My watch broke.

My watch was broken.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
• 時計 - substantivo que significa "relógio"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 壊れました - verbo que significa "quebrou" ou "está quebrado", conjugado no passado

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Wearing this watch is very easy.

• この - これ
• 腕時計 - 腕時計
• を - 直接目的語の助詞
• 着ける - 使う、置く
• のは - partícula que indica tópico
• とても - muito
• 簡単 - fácil
• です - 動詞 be 現在形

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Eu giro o relógio.

Eu viro o relógio.

• 私 - significa "eu" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 時計 - significa "relógio" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 回す - significa "girar" em japonês

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Meu despertador atrasa um pouco todos os dias.

Meu despertador muda gradualmente todos os dias.

• 私の - "meu" em japonês
• 目覚まし時計 - "relógio despertador" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 少しずつ - "pouco a pouco" em japonês
• ずれる - "deslocar-se" em japonês