Tradução e Significado de: 昨日 - kinou

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 昨日 (きのう). Ela é uma daquelas expressões que aparecem com frequência no dia a dia e em diálogos simples. Mas o que exatamente ela significa? Como é usada no cotidiano do Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os detalhes culturais por trás dessa palavra tão comum. Além disso, veremos como memorizá-la com facilidade e como ela se encaixa em diferentes contextos linguísticos.

O significado e a origem de 昨日 (きのう)

A palavra 昨日 (きのう) significa "ontem" em português. Ela é composta por dois kanjis: 昨 (significando "passado" ou "anterior") e 日 (que significa "dia"). Juntos, eles formam uma expressão direta para se referir ao dia anterior ao atual. Essa construção é comum em japonês, onde muitos termos temporais são formados pela combinação de kanjis específicos.

Embora 昨日 seja a forma mais padrão, existem variações regionais no Japão. Em alguns dialetos, como o de Kansai, é possível ouvir きのう sendo pronunciado de maneira ligeiramente diferente, mas o significado permanece o mesmo. Essa palavra é essencial para conversas cotidianas, desde relatos simples até narrativas mais elaboradas sobre eventos passados.

Como usar 昨日 (きのう) em frases

Uma das melhores formas de fixar o uso de 昨日 é vê-la em contexto. Por exemplo, em uma frase como "昨日、映画を見ました" (きのう、えいがをみました), que significa "Ontem, assisti a um filme", a palavra aparece naturalmente para indicar o tempo da ação. Ela também pode ser combinada com outras expressões temporais, como "昨日の朝" (きのうのあさ – "ontem de manhã") ou "昨日の夜" (きのうのよる – "ontem à noite").

Vale lembrar que, em japonês, a ordem das palavras nem sempre segue a mesma lógica do português. Enquanto em português dizemos "ontem eu fui ao parque", em japonês a estrutura pode variar, mas 昨日 geralmente aparece no início ou próximo dele para deixar claro que a ação ocorreu no dia anterior. Essa flexibilidade permite que a palavra se adapte a diferentes estilos de fala sem perder seu significado central.

Dicas para memorizar 昨日 (きのう)

Se você está tendo dificuldade para lembrar dessa palavra, uma técnica útil é associá-la a algo familiar. Por exemplo, pense em "kinou" como "quem não" lembra do que fez ontem? Essa associação sonora pode ajudar a fixar a pronúncia. Outra estratégia é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases que usem 昨日 em contextos variados.

Além disso, assistir a animes ou dramas japoneses pode ser uma ótima maneira de ouvir a palavra sendo usada naturalmente. Muitas vezes, os personagens falam sobre eventos do dia anterior, o que reforça o aprendizado de forma contextualizada. Quanto mais você expõe seu cérebro à palavra em situações reais (ou fictícias, mas autênticas), mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

昨日 (kinou) - Ontem
前日 (zenjitsu) - O dia anterior (pode se referir a qualquer dia antes do atual)
一昨日 (ottōi) - Anteontem
昨 (saku) - Usado em contextos específicos para se referir a ontem, muitas vezes em relação ao passado recente
昨夜 (sakuya) - Na noite passada
昨晩 (sakuban) - Na noite passada (equivalente a 昨夜, mas mais formal)