Tradução e Significado de: 映写 - eisha

A palavra japonesa 映写[えいしゃ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no cotidiano ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

No dicionário Suki Nihongo, 映写 é definida como "projeção" ou "exibição", geralmente relacionada a filmes, slides ou imagens. Mas será que essa palavra é comum no Japão? Como os japoneses a utilizam em frases do dia a dia? E qual a melhor forma de memorizá-la? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com foco em conteúdo útil para estudantes e curiosos sobre a língua japonesa.

Significado e uso de 映写 no japonês cotidiano

映写 é composta por dois kanjis: 映 (que significa "refletir" ou "projetar") e 写 (que traz a ideia de "copiar" ou "reproduzir"). Juntos, eles formam um termo usado principalmente em contextos técnicos ou artísticos, como cinemas, apresentações ou equipamentos de projeção. Por exemplo, 映写機[えいしゃき] se refere a um projetor de filmes, um termo que você pode encontrar em salas de cinema ou museus.

Apesar de não ser uma palavra usada constantemente em conversas informais, 映写 aparece com frequência em ambientes profissionais ou acadêmicos. Se você já assistiu a um filme em um cinema no Japão, é possível que tenha visto essa palavra em algum aviso ou descrição técnica. Ela também pode surgir em manuais de equipamentos ou em contextos relacionados à fotografia e artes visuais.

Origem e curiosidades sobre a palavra 映写

A formação de 映写 segue um padrão comum no japonês, onde kanjis com significados relacionados se combinam para criar um termo mais específico. O interessante é que ambos os kanjis têm origens chinesas antigas, mas foram adaptados para o japonês com o tempo. 映, por exemplo, originalmente representava a ideia de luz refletida na água, enquanto 写 estava ligado ao ato de transcrever ou reproduzir algo.

Uma curiosidade sobre 映写 é que ela ganhou popularidade no Japão durante o período Meiji (1868-1912), quando tecnologias ocidentais de projeção de imagens começaram a chegar ao país. Nessa época, termos técnicos como esse foram padronizados para descrever novos conceitos e equipamentos. Hoje, embora não seja extremamente comum, ela ainda mantém seu lugar no vocabulário técnico japonês.

Como memorizar e praticar o uso de 映写

Para quem está aprendendo japonês, uma boa maneira de fixar 映写 é associá-la a contextos concretos. Pense em situações onde a projeção de imagens é essencial, como cinemas, palestras ou exposições de arte. Criar flashcards com frases como "映写機が故障した" (o projetor quebrou) pode ajudar a gravar não apenas a palavra, mas também seu uso prático.

Outra dica é prestar atenção aos radicais dos kanjis que compõem 映写. O kanji 映, por exemplo, contém o radical 日 (sol), que aparece em muitas palavras relacionadas a luz. Já 写 tem o radical 宀 (telhado), que em outros contextos pode representar ideias de cobrir ou proteger. Essas associações visuais podem facilitar a memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 映像投影 (Eizō Tōei) - Projeção de imagem
• 映像映写 (Eizō Eisha) - Projeção de imagem (focando na apresentação)
• 映像投射 (Eizō Tōsha) - Projeção de imagem (uso do termo "tôsha")
• 映像映像 (Eizō Eizō) - Imagem de vídeo (uma repetição, pode se referir a diferentes contextos de imagem)
• 映像投映 (Eizō Tōei) - Projeção de imagem (sinônimo do primeiro, usado em contexto específico)
• 映像映し (Eizō Utsushi) - Reflexão de imagem
• 映像映し出し (Eizō Utsuridashi) - Exibição de imagem
• 映像投影機 (Eizō Tōeiki) - Projetor de imagem
• 映像映写機 (Eizō Eishaki) - Máquina de projeção de imagem
• 映像投射機 (Eizō Tōshaki) - Dispositivo de projeção de imagem (maquinário específico)
• 映像映像機 (Eizō Eizōki) - Máquina de reprodução de imagem
• 映像投映機 (Eizō Tōeiki) - Equipamento de projeção de imagem (sinônimo relacionado)
• 映像映し機 (Eizō Utsushiki) - Máquina de reflexão de imagem
• 映像映し出し機 (Eizō Utsuridashi ki) - Equipamento de exibição de imagem

映写

Romaji: eisha
Kana: えいしゃ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: projeção

Significado em Inglês: projection

Definição: Projeção é a projeção de filmes e vídeos em uma tela usando um projetor ou dispositivo similar.

Frases de Exemplo - (映写) eisha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Eu assisti um filme usando um projetor.

Eu assisti a um filme usando um projetor.

• 映写機 - projetor
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 使って - 使用する
• 映画 - 映画
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見ました - assisti