Tradução e Significado de: 旧 - kyuu

A palavra japonesa 旧[きゅう] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode ser essencial para evitar confusões e enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 旧, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos históricos até notícias atuais, 旧[きゅう] é uma daquelas palavras que pode passar despercebida, mas tem um papel importante na comunicação. Seja em nomes de lugares, referências ao passado ou expressões formais, conhecer seu uso adequado pode fazer diferença no seu aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa utilizá-la com confiança.

Significado e uso de 旧[きゅう]

O termo 旧[きゅう] é frequentemente traduzido como "antigo", "velho" ou "anterior", mas seu significado vai além de uma simples descrição temporal. Ele é usado para se referir a algo que já foi substituído ou que pertence a um período passado, como em 旧正月 (kyūshōgatsu), que significa "Ano Novo Lunar", ou 旧式 (kyūshiki), indicando um "modelo antigo". Essa palavra aparece em contextos formais e informais, dando um tom de nostalgia ou mudança.

Uma característica interessante de 旧 é que ela não carrega necessariamente uma conotação negativa. Diferente de palavras como 古い (furui), que pode sugerir algo desgastado, 旧 muitas vezes é neutra ou até respeitosa, especialmente quando se refere a tradições ou instituições históricas. Por exemplo, 旧帝国大学 (kyū teikoku daigaku) se refere às antigas universidades imperiais do Japão, um termo que ainda é usado com certa reverência.

Origem e escrita do kanji 旧

O kanji 旧 é composto por dois radicais: 丨 (uma linha vertical) e 臼 (um caractere que remete a um pilão). Sua origem vem do chinês clássico, onde era usado para representar coisas do passado ou sistemas antigos. Ao longo do tempo, seu significado se manteve consistente no japonês, sendo adotado em termos que indicam algo pré-existente ou obsoleto.

Uma dica útil para memorizar esse kanji é associá-lo à ideia de algo que "ficou para trás". O radical 臼, que lembra um recipiente, pode ser visto como um símbolo de coisas guardadas, enquanto a linha vertical 丨 reforça a noção de algo que já passou. Essa visualização ajuda a fixar o caractere na memória, especialmente para quem está começando a aprender kanji.

Contextos comuns e curiosidades sobre 旧

No Japão, 旧 é frequentemente usado em nomes de lugares para diferenciar versões antigas de novas. Por exemplo, muitas estações de trem têm nomes como 旧東京駅 (kyū Tōkyō eki), indicando a antiga localização antes de uma reforma. Esse uso é comum em cidades com longa história, onde a modernização convive com estruturas do passado.

Outro aspecto curioso é o emprego de 旧 em calendários e feriados. O Japão ainda utiliza o termo 旧暦 (kyūreki) para se referir ao calendário lunar tradicional, que era usado antes da adoção do calendário gregoriano. Esse tipo de referência mostra como a palavra está ligada não só ao tempo, mas também à cultura e identidade japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

旧式 (kyūshiki) - Estilo antigo; obsoleto; antiquado.
古い (furui) - Antigo; velho; usado.
古式 (koshiki) - Estilo antigo; tradicional; refere-se a métodos ou costumes antigos.
古風 (kofū) - Antiquado; tradicional; tem um charme clássico.
旧来 (kyūrai) - Do tempo antigo; tradicional; refere-se a costumes ou práticas que existiam no passado.
旧式の (kyūshiki no) - De estilo antigo; obsoleto; utilizado como adjetivo.
旧式のもの (kyūshiki no mono) - Coisa de estilo antigo; um objeto ou item que é antiquado.