Tradução e Significado de: 日記 - niki

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 日記[にっき]. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como essa palavra é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O significado e a origem de 日記[にっき]

A palavra 日記[にっき] significa "diário" em português. Ela é composta pelos kanjis 日 (dia) e 記 (registro), formando a ideia de um registro diário. Essa combinação é bastante lógica e ajuda a entender o conceito por trás da palavra.

O uso de diários no Japão tem uma longa tradição, remontando a períodos históricos como o Heian (794-1185), quando nobres escreviam sobre seu cotidiano. O mais famoso é o "O Diário de Izumi Shikibu", escrito por uma poetisa da corte. Essa prática cultural ajuda a explicar por que 日記 ainda é uma palavra tão relevante hoje.

Como 日記 é usado no Japão moderno

No Japão contemporâneo, 日記 continua sendo uma palavra comum, especialmente em contextos escolares. Muitas crianças são incentivadas a manter um diário como parte de seu aprendizado de língua japonesa. Além disso, adultos usam 日記 para registrar reflexões pessoais ou até mesmo como ferramenta de produtividade.

Com a popularização de blogs e redes sociais, surgiram variações como ブログ日記 (diário em forma de blog) e 電子日記 (diário eletrônico). Apesar das mudanças tecnológicas, o conceito central de registrar o dia a dia permanece inalterado.

Dicas para memorizar e usar 日記 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 日記 é associar seus kanjis ao significado. 日 representa "dia" e aparece em palavras como 日曜日 (domingo), enquanto 記 significa "registro" e é usado em 記録 (registro histórico). Juntos, eles formam a ideia de um registro diário.

Se você quer praticar o uso de 日記, experimente começar um diário em japonês, mesmo que com frases simples. Escrever "今日の日記" (diário de hoje) no topo da página já é um bom exercício. Com o tempo, o vocabulário e a estrutura vão se tornando mais naturais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 日誌 (Nisshi) - Díário usado para registrar eventos diários, frequentemente usado em ambientes formais ou acadêmicos.
• ダイアリー (Daiary) - Díario pessoal, geralmente usado para anotações informais e reflexões.
• 記録 (Kiroku) - Registro ou documentação, pode referir-se a anotações de eventos, mas de maneira mais ampla do que um diário.
• ノート (Nōto) - Nota ou caderno para anotações, utilizado em várias finalidades, não necessariamente ligado a eventos diários.
• 手帳 (Techō) - Agendas ou cadernetas utilizadas para planejamento, anotações e registros de compromissos, mais focado em organização.

日記

Romaji: niki
Kana: にっき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: diário

Significado em Inglês: diary;journal

Definição: Um memorando que registra eventos e pensamentos diários.

Frases de Exemplo - (日記) niki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 日記 (nikki) - "日記 "を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 書く (kaku) - 書くという意味の動詞

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 日記 (nikki) - "日記 "を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 書きます (kakimasu) - 書くという意味の動詞

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

I record daily events in a diary.

I write my daily events in my diary.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 私の主題を示すトピック粒子
• 毎日 - 毎日を意味する名詞
• の - 「毎日」の「出」に属することを示す所有粒子
• 出来事 - イベントまたは出来事を意味する名詞
• を - 「イベント」が「書く」という行為の直接目的語であることを示す目的語の粒子。
• 日記 - "日記 "を意味する名詞
• に - 「日記」は「書く」という行為の目的地を示す助詞です。
• 記す - 書くという意味の動詞や「記録する」という意味の動詞