Tradução e Significado de: 日日 - hinichi

A expressão 「日日」, lida como "ひにち" (hinichi), é uma combinação de dois caracteres kanji que, isoladamente, têm significados relacionados ao tempo. O primeiro kanji 「日」, que se pronuncia "ひ" (hi) em japonês, significa "dia" ou "sol". É um dos primeiros ideogramas que muitos aprendizes do idioma japonês aprendem, dada a sua importância fundamental e uso frequente.

O segundo kanji, que é na verdade repetido na expressão 「日日」, também tem a leitura "にち" (nichi), novamente significando "dia". Quando juntos, esses kanji podem sugerir uma repetição ou continuidade ligada ao conceito de dias, por isso, a expressão "ひにち" (hinichi) pode ser entendida como uma referência à passagem dos dias, ou simplesmente "os dias". Esta repetição enfatiza a continuidade temporal, algo que é muito valorizado na cultura japonesa.

De uma perspectiva etimológica mais ampla, os caracteres que formam 「日日」 são amplamente utilizados em diversas combinações no idioma japonês, cada uma conferindo nuances diferentes conforme o contexto. Por exemplo, a simples duplicação de um kanji frequentemente tem o propósito de intensificar ou estender o significado original desse caráter. Assim, enquanto "日" sozinho pode se referir a um único dia, sua duplicação em "日日" traz a ideia de múltiplos dias ou do decorrer contínuo do tempo.

Outras Variações e Uso

• 「日々」(ひび, hibi): Que significa "dias" ou "dia a dia", focando em uma perspectiva mais cotidiana.
• 「毎日」(まいにち, mainichi): Significa "todos os dias" e é amplamente usado para falar de hábitos diários.
• 「日常」(にちじょう, nichijou): Refere-se à "vida cotidiana" ou "dia a dia", um termo comum em contextos do dia a dia.

A expressão 「日日」 pode ser encontrada em vários contextos, dependendo do que se quer expressar em termos de repetição ou continuidade, mas sempre mantendo a essência da passagem dos dias. Essa flexibilidade é uma característica fascinante da língua japonesa, onde nuances são criadas e expressas através de combinações e leituras distintas de kanjis, enriquecendo assim o vocabulário e a profundidade expressiva do idioma.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 毎日 (Mainichi) - 毎日
• 日々 (Hibi) - Dia a dia, cotidiano
• 日毎 (Himari) - A cada dia
• 日々々 (Hibibi) - Reforço de cotidiano, dia a dia
• 日日々 (Nichibi) - Dia a dia (mais formal)
• 日に日に (Hibi ni Hibi) - A cada dia que passa
• 日日 (Nichinichi) - Todos os dias, diariamente
• 日日毎日 (Nichinichi Mainichi) - Todos os dias, a cada dia
• 日日に日 (Nichinichi ni Hi) - Dia após dia
• 日々日々 (Hibi Hibi) - Repetição de cotidiano
• 日日に日々 (Nichinichi ni Hibi) - Dia a dia, todos os dias
• 日日日日 (Nichinichinichi) - Foco na repetição diária

日日

Romaji: hinichi
Kana: ひにち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: o número de dias

Significado em Inglês: the number of days

Definição: "Hinichi": Todos os dias, todos os dias.

Frases de Exemplo - (日日) hinichi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

日日是好日

Nichinichi wa kounichi

Todos os dias são bons dias.

Dia e dia é um bom dia

• 日 - significa "dia" em japonês e chinês
• 是 - significa "é" em chinês
• 好 - significa "bom" em chinês

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 日記 (nikki) - "日記 "を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 書く (kaku) - 書くという意味の動詞

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 日記 (nikki) - "日記 "を意味する名詞
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 書きます (kakimasu) - 書くという意味の動詞