Tradução e Significado de: 方向 - houkou

Etimologia e Composição da Palavra 「方向」

A palavra japonesa 「方向」 (houkou) é composta por dois kanji: 「方」 e 「向」. O kanji 「方」 (hou) significa "direção", "lado" ou "maneira", enquanto 「向」 (kou) denota "em direção a", "virar-se para" ou "enfrentar". Juntos, esses kanji formam a palavra 「方向」, que se traduz em "direção" ou "orientação". Na língua japonesa, a combinação desses caracteres é usada para descrever não apenas direções físicas, mas também orientações abstratas e objetivos.

Definição e Uso de 「方向」

A expressão 「方向」 é amplamente utilizada para indicar a direção física, como o norte, sul, leste e oeste. Além disso, a palavra é usada em contextos mais abstratos para referir-se a objetivos ou propósitos que se deseja alcançar. Por exemplo, em discussões sobre planejamento de carreira ou desenvolvimento pessoal, 「方向」 pode ser empregada para expressar a direção ou trajetória que se quer seguir. Isso mostra a versatilidade da palavra em diferentes aspectos da vida e sua importância na comunicação diária.

起源と文化的背景

Historicamente, a orientação e a direção têm sido conceitos essenciais na sociedade japonesa, especialmente em uma cultura que valoriza a harmonia e o equilíbrio. O uso de 「方向」 remonta à necessidade de entender e esclarecer caminhos, seja nas viagens, na arquitetura ou na vida pessoal. Foi essencial em tempos antigos para a navegação e tomou parte fundamental no feng shui japonês (fūsui), onde a orientação correta era crucial para equilibrar energias em ambientes construídos.

No cotidiano moderno, 「方向」 mantém sua relevância através de várias aplicações. Desde aplicativos de navegação por GPS até em contextos empresariais para definição de metas e estratégias, a palavra continua a ser uma parte vital na forma como os japoneses percebem e interagem com o mundo ao seu redor, refletindo uma conexão contínua entre passado e presente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 方角 (hōgaku) - Direção ou ponto cardeal.
• 方位 (hōi) - Posição ou orientação; geralmente usado em contextos geográficos.
• 方向性 (hōkōsei) - Natureza ou característica da direção; orientação em contexto específico.
• 指向 (shikō) - Indo em direção a; direcionamento.
• 指示 (shiji) - Indicação ou sinalização; ato de mostrar algo.
• 指導 (shidō) - Orientação ou supervisão; ato de guiar.
• 指令 (shirei) - Instrução ou comando; direta e específica.
• 指向性 (shikōsei) - Direção de intenção ou foco; característica de se direcionar.
• 指針 (shishin) - Diretriz ou princípio; orientação em tomada de decisão.
• 誘導 (yūdō) - Condução ou guia; ato de levar alguém em uma direção.
• 誘引 (yuuin) - Atração ou persuasão; trazendo interesse a um ponto.
• 誘導性 (yūdōsei) - Qualidade de guiar ou conduzir; natureza persuasiva.
• 誘導力 (yūdōryoku) - Capacidade de guiar; força de condução.
• 指し示す (sashi shimesu) - Ato de indicar ou mostrar algo diretamente.
• 指し示し (sashi shimeshi) - Forma de indicação; o ato ou estado de mostrar.
• 指し示すこと (sashi shimesu koto) - O ato de indicar; a ação de mostrar algo.
• 指し示し方 (sashi shimeshi kata) - Maneira de indicar; método de mostrar.
• 指し示し方向 (sashi shimeshi hōkō) - Direção da indicação; a direção para mostrar algo.
• 指し示し方法 (sashi shimeshi hōhō) - Método de indicar; técnica de mostrar algo.
• 指し示し手段 (sashi shimeshi shudan) - Meios de indicar; recursos usados para mostrar.
• 指し示し能力 (sashi shimeshi nōryoku) - Habilidade de indicar; competência em mostrar.
• 指し示し能力者 (sashi shimeshi nōryokusha) - Pessoa habilidosa em indicar; alguém com competência em mostrar.
• 指し示し能力を持つ (sashi shimeshi nōryoku o motsu) - Ter a habilidade de indicar; possuir competência em mostrar.
• 指し示し能力を発揮する (sashi shimeshi nōryoku o hakki suru) - Demonstrar a habilidade de indicar; revelar competência em mostrar.
• 指し示し能力を高める (sashi shimeshi nōryoku o takameru) - Aumentar a habilidade de indicar; aprimorar a competência em mostrar.
• 指し示し能力を伸ばす (sashi shimeshi nōryoku o nobasu) - Expandir a habilidade de indicar; desenvolver a competência em mostrar.

方向

Romaji: houkou
Kana: ほうこう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 方向;コース;パス

Significado em Inglês: direction;course;way

Definição: Uma direção em direção a um propósito ou objetivo específico.

Frases de Exemplo - (方向) houkou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

Life can change direction unexpectedly.

Life can turn in an unexpected direction.

• 人生 - Vida
• は - トピックの助詞
• 予期せぬ - Inesperado
• 方向 - Direção
• に - 標的粒子
• 転じる - Mudar
• こと - 抽象名詞
• が - Partícula de sujeito
• ある - Existir

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

I'm still looking for direction in my life.

I'm still looking for direction in my life.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• まだ (mada) - advérbio que significa "ainda"
• 自分 (jibun) - 自己 (じこ)
• の (no) - partícula possessiva que indica a relação de posse
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
• の (no) - 「生命」と「方向性」を繋ぐ接続詞
• 方向性 (hōkōsei) - 方向または指向を意味する名詞
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da frase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composto que significa "procurar" ou "explorar"