Tradução e Significado de: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - 新年
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 新しい

Significado em Inglês: new

Definição: Novo: Denota algo que não existia antes, foi criado recentemente, foi criado ou acabou de ser iniciado.

Frases de Exemplo - (新) shin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

I buy new products every week.

I buy new products every week.

• 私は - pronome pessoal "eu"
• 毎週 - 毎週
• 新しい - 形容詞「新しい」
• 商品を - substantivo "produto" + partícula "o" (objeto direto)
• 仕入れます - 動詞「購入する」(フォーマル)

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

I read the newspaper every day.

I'm reading the newspaper every day.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - トピックの助詞
• 毎日 - 毎日
• 新聞 - "jornal"
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 講読 - 「大声で読む；公共の場で読む」
• しています - 現在進行形の動詞「～する」の丁寧形

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

She showed me a new dress.

She showed me a new dress.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 私に (watashi ni) - 私にとって
• 新しい (atarashii) - 新しい
• ドレス (doresu) - vestido
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見せてくれた (misete kureta) - 見せてくれた

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

We are recruiting new talent through a public offering.

We are looking for new human resources for an open call for participants.

• 公募 - 公募を意味します。
• で - 行動を実行するために使用される手段や方法を示す粒子です。
• 新しい - 「新しい」または「最近の」。
• 人材 - "人事"または"人材"を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す粒子です。
• 募集します - 「採用」または「探す」を意味します。

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

Innovation promotes social progress.

• 革新 - は日本語で「革新」を意味する。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 社会 - は日本語で「社会」を意味する。
• の - は、所有や2つの単語の関係を示す文法上の助詞である。
• 進歩 - は日本語で「進歩」を意味する。
• を - 「é」は文の直接目的語を示す文法的な助詞です。
• 促進する - は日本語で「促進する」「刺激する」という意味である。

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

I want to buy a new shirt.

I want to buy a new shirt.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• シャツ (shatsu) - substantivo que significa "camisa"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - 文の形式性を示す補助動詞

私たちは新しい装備を手に入れました。

Watashitachi wa atarashii soubi o te ni iremashita

We have new equipment.

We have new equipment.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 新しい - "新しい"
• 装備 - 装置
• を - 日本語の目的助詞
• 手に入れました - 取得しました

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

I'm going to buy a new book tomorrow.

I'm going to buy a new book tomorrow.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é "eu"
• 明日 (ashita) - significa "amanhã" em japonês
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 本 (hon) - 「本」
• を (wo) - 本の目的語を示す助詞
• 買います (kaimasu) - significa "comprar" em japonês, é o verbo da frase

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Comprei um novo vestido na loja de roupas ocidentais.

Comprei um vestido novo em uma loja de roupas.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - トピックの助詞で、文の主題が「私」であることを示します。
• 洋品店 - substantivo "loja de roupas ocidentais"
• で - partícula de localização, indica que a ação de comprar ocorreu "na loja de roupas ocidentais"
• 新しい - 形容詞「新しい」
• ドレス - substantivo "vestido"
• を - partícula de objeto direto, indica que "vestido novo" é o objeto direto da ação de comprar
• 買いました - verbo "comprei" no passado

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

I want a new smartphone.

I want a new smartphone.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• スマートフォン (sumātofon) - スマートフォン
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は「スマートフォン」。
• 欲しい (hoshii) - 「欲しい」という意味の形容詞
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞