意味・辞書 ： 断然 - danzen

もしあなたが日本語を学んでいるか、単にこの言語に興味があるのであれば、断然[だんぜん]という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは日本の日常会話でよく使われる副詞ですが、その意味や使い方は始めたばかりの人にとって疑問が生じることがあります。この記事では、この言葉が何を表しているのか、その起源、文中での使い方、さらには効果的に覚えるためのいくつかのヒントを探ります。

断然の直訳だけでなく、その出現する文脈を理解することも重要です。この言葉は決定や強調のニュアンスを持っており、正しく使うことで日本語の語彙を豊かにすることができます。この表現の意味と実際の使い方をマスターしたいなら、ぜひ読み進めてみてください。

「断然」の意味と翻訳

断然は「決定的に」、「絶対に」または「疑いなく」という意味を伝える副詞です。これは、主張を強調し、何かが断固たるものであることや疑いの余地がないことを示すために使用されます。たとえば、「断然おいしい」と言えば、その料理が「議論の余地なく美味しい」という意味になります。この言葉は、話者の言っていることに対する確信を強化します。

ポルトガル語では、文脈に応じて様々な方法で翻訳できます。「決然」や「絶対的に」だけでなく、「疑いようもなく」や「間違いなく」とも解釈できます。重要なのは、断然が疑念やためらいを表すために使われないことを覚えておくことです。むしろ、断然は確信と明確さを強調します。

漢字の起源と構成

言葉「断然」は二つの漢字から成り立っています：断（だん）、これは「切る」または「決定する」という意味で、然（ぜん）は「そのように」または「こうして」と訳されることがあります。合わせると、明確に「切り離す」こと、つまり決定的な意思表示や主張を示す表現が形成されます。この組み合わせは、なぜこの言葉が非常に強調されたトーンを持つのかを理解する助けになります。

断然は古い言葉や廃れた言葉ではなく、現代日本語でも広く使われています。日常会話や正式な文章の中でも見られます。その起源は古典中国語にさかのぼりますが、何世紀にもわたり日本語の語彙に取り入れられ、今日までその原義を保っています。

断然を文で使う方法

断然の最も興味深い特徴の一つは、その多様性です。肯定的な文脈でも否定的な文脈でも使用でき、明確な主張がある限り適用されます。例えば、「断然行かない」は「絶対に行かない」という意味であり、「断然一番」は「間違いなく一番」という意味になります。この言葉は特定の種類の文に限定されず、常に話者の確信を強調します。

もう一つ重要な点は、断然が一般に文の初めや中間に現れ、決して文の最後には現れないことです。これは次に来る動詞や形容詞を修飾し、主張に強調を加えます。日本語を学んでいるなら、日常の状況で使ってみると、自然にその意味を練習し、定着させることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 絶対に (Zettai ni) - 絶対に；疑いなく。
• まったく (Mattaku) - Completamente; totalmente.
• ぜひとも (Zehitomo) - 確かに；いずれにしても。
• 必ず (Kanarazu) - Certamente; inevitavelmente.
• きっと (Kitto) - おそらく; 確かに。
• 絶対的に (Zettaiteki ni) - 絶対的に；疑いの余地なく。
• どうしても (Doushitemo) - とにかく; 何がなんでも。
• 無条件に (Mujyouken ni) - 無条件で; 条件なしに。
• 確実に (Kakujitsu ni) - 確かに; 確実に。
• 一定に (Ittai ni) - 常に、一様に。

断然

Romaji: danzen
Kana: だんぜん
品詞: 副詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: しっかりと;絶対に;絶対に

英訳: firmly;absolutely;definitely

意味: 絶対に、間違いなく。