Tradução e Significado de: 文書 - bunsho

A expressão 「文書」 (bunsho) em japonês é composta por dois caracteres kanji: 「文」 e 「書」. O primeiro caractere, 「文」, se refere a "texto", "escrita", ou "literatura". Já 「書」 significa "escrever", "livro" ou "documento". Assim, a combinação destes kanji resulta no significado de "documento" ou "escrita". Naturalmente, a palavra é usada para referir-se a textos escritos, documentos oficiais ou quaisquer formas de composição textual.

A origem dos kanji que formam 「文書」 remonta à China antiga, sendo incorporados ao japonês durante o processo de adoção do sistema de escrita chinês, chamado kanji. O kanji 「文」 evoluiu a partir de um pictograma que representa linhas costuradas, simbolizando a ideia de textos e literatura. Por outro lado, 「書」 origina-se de uma representação mais abstrata de uma mão segurando um pincel, denotando a prática da escrita.

No contexto moderno, 「文書」 é amplamente utilizado no ambiente administrativo e corporativo no Japão, abrangendo desde simples cartas até contratos e relatórios mais elaborados. Este termo é parte essencial da vida cotidiana japonesa, refletindo a importância que a escrita e a documentação têm na cultura e organização social do Japão. Além disso, palavras relacionadas, como 「文章」 (bunshou), que significa "prosa" ou "estilo de escrita", também partem de uma raiz semelhante, indicando a versatilidade dos componentes originais em múltiplos contextos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 文章 (Bunshou) - Texto, redação, fragmento escrito.
• 書類 (Shorui) - Documentos, papéis, geralmente formais.
• 論文 (Ronbun) - Artigo acadêmico, tese, trabalho de pesquisa.
• 記事 (Kiji) - Artigo, reportagem, conteúdo informativo publicado.
• ドキュメント (Dokyumento) - Documento, arquivos eletrônicos ou físicos.

文書

Romaji: bunsho
Kana: ぶんしょ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: documento; escrita; letra; nota; registros; arquivos

Significado em Inglês: document;writing;letter;note;records;archives

Definição: Os elementos que compõem frases e textos.

Frases de Exemplo - (文書) bunsho

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Por favor, imprima este documento.

Imprima este documento.

• この - palavra japonesa que significa "este"
• 文書 - palavra japonesa que significa "documento"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 印刷 - palavra japonesa que significa "impressão"
• して - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
• ください - forma educada do verbo "kudasaru" (dar) no imperativo, que indica um pedido ou solicitação

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

This document is available to the public.

This document has been published.

• この文書 - は特定の文書であることを示す
• は - トピック助詞：この後に続くものが文の主語であることを示す
• 公開されています - という意味の動詞で、現在形と受身形がある。
- ponto final, indicando o fim da frase

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Esta documento contém informações importantes.

Este documento contém informações importantes.

• この文書 - Esta documentação
• は - é
• 重要な - 重要な
• 情報 - informação
• を - 目的語
• 含んでいます - contém

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

O original é um documento importante dos tempos antigos.

• 原典 (genten) - significa "texto original" ou "fonte primária" em japonês
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 古代 (kodai) - significa "antigo" ou "primitivo" em japonês
• の (no) - 日本語の所有の助詞
• 重要な (juuyouna) - significa "importante" em japonês, seguido da partícula de adjetivo な (na)
• 文書 (bunsho) - significa "documento" ou "escrito" em japonês
• です (desu) - 丁寧な日本語