Tradução e Significado de: 敷く - shiku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 敷く (しく). Ela aparece em diversos contextos, desde descrições do cotidiano até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca entender como essa palavra funciona no idioma japonês, veio ao lugar certo.

Significado e uso de 敷く

敷く (しく) é um verbo japonês que significa "estender", "colocar sobre uma superfície" ou "aplicar". Ele é frequentemente usado para descrever ações como espalhar um tapete, colocar um piso ou até mesmo aplicar uma camada de tinta. Por exemplo, 布団を敷く (futon o shiku) significa "estender o futon", algo comum no dia a dia no Japão.

Além do sentido físico, 敷く também pode ter um significado mais abstrato, como em 規則を敷く (kisoku o shiku), que se traduz como "estabelecer regras". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes contextos, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Origem e escrita em kanji

O kanji 敷 é composto pelo radical 攵 (ぼくづくり), que está relacionado a ações manuais, e pela parte 尃, que antigamente representava a ideia de "espalhar". Essa combinação reforça o sentido de "colocar algo sobre uma superfície". A leitura しく é a mais comum, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "fu" em palavras como 敷物 (shikimono), que significa "tapete".

Vale destacar que 敷く não é um verbo extremamente raro, mas também não está entre os mais frequentes. Ele aparece mais em contextos específicos, como descrições de arrumação ou construções. Seu uso correto demonstra um bom domínio do vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 敷く é associá-la a ações concretas, como "colocar um tapete no chão". Criar frases simples como 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "colocar um tapete no chão") ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em animes, dramas ou textos.

Evite confundir 敷く com verbos similares como 置く (oku - "colocar") ou 広げる (hirogeru - "espalhar"). Enquanto 敷く implica cobrir uma superfície, 置く é mais genérico e 広げる sugere expansão. Saber essas diferenças é essencial para usar o termo de maneira natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 敷く

• 敷く 基本形
• 敷かない 否定形
• 敷きました 過去形
• 敷くでしょう 条件付き形式

Sinônimos e semelhantes

• 敷設する (Shiketsu suru) - Estabelecer ou instalar (geralmente referindo-se a infraestruturas como ferrovias ou cabos).
• 広げる (Hirogeru) - Ampliar ou expandir (geralmente usado para descrever a ação de expandir algo de forma horizontal).
• 張る (Haru) - Estender ou esticar (pode se referir a estender um material como papel ou tecido).
• 敷く (Shiku) - Colocar ou espalhar (geralmente usado para descrever o ato de colocar algo sobre uma superfície).
• 鋪く (Hiraku) - Asfaltar ou pavimentar (referindo-se ao ato de cobrir uma superfície com um material duro).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Preencher ou cobrir completamente (usado para descrever o ato de encher uma área de maneira densa).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Colocar um futon (referindo-se a ação de arrumar um futon na cama).
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Colocar um tapete (referindo-se ao ato de colocar um tapete em uma área).
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Colocar um limiar (geralmente se referindo a ação de arrumar ou definir um limite físico com um limite de solo).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Preparar o terreno (referindo-se ao ato de arranjar ou preparar um espaço antes da construção).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 広める

Significado em Inglês: to spread out;to lay out

Definição: Para espalhar algo no chão, etc.

Frases de Exemplo - (敷く) shiku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

床に敷く

yuka ni shiku

put it on the floor.

Placed on the floor

• 床 (yuka) - "床" ou "地面"
• に (ni) - 行動の位置を示す粒子です。
• 敷く (shiku) - 「置く」または「広げる」を意味します。

したがって、「床に敷く」というフレーズは「地面に置く」を意味します。

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Deitando um tapete aquece a sala.

• カーペット - carpet
• を - particle indicating direct object
• 敷く - to lay (carpet)
• と - particle indicating a condition or reason
• 部屋 - room
• が - particle indicating subject
• 暖かく - warm
• なる - to become

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Place a rug to warm up the room.

• 絨毯 - tapete
• を - 目的語の助詞
• 敷く - 置く、広げる
• と - 比較の粒子
• 部屋 - 部屋、室
• が - 主語の助詞
• 暖かく - 熱い、暖かい
• なります - なる、残る

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Please put the sheet down.

Please place the sheet.

• シート (shīto) - 何かを保護したり覆ったりするためのプラスチックのシートまたは布地
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 敷いて (shīte) - 命令形の動詞「置く」または「拡張する」
• ください (kudasai) - 丁寧なお願いやリクエストの表現