意味・辞書 ： 敵わない - kanawanai

日本語の言葉「敵わない」（かなわない）は、その音の響きと深い意味から、興味を引く表現です。この記事では、この表現が何を表しているのか、日本の日常会話でどのように使われているのか、また、それをユニークにするニュアンスを探っていきます。日本語を勉強している方や、日本の文化に興味がある方にとって、「敵わない」を理解することは、語彙や言語の理解を深めることにつながります。

敵わないの意味と翻訳について説明するだけでなく、その起源、使用頻度、効果的に覚えるためのヒントも取り上げます。Suki Nihongo、最高の日本語のオンライン辞書が、この魅力的な言葉の秘密を解き明かす手助けをします。それでは始めましょうか？

敵わないの意味と翻訳

敵わない（かなわない）は、何かまたは誰かに対しての無力さや不可能性を表す表現です。自由に訳すと、「超えられない」、「対処できない」または「劣っている」といった意味になります。特定の状況に対抗するための能力や力、資源がないことを認識する文脈でよく使われます。

一般的な例として「彼には敵わない」(かれにはかなわない)と言った場合は、「彼を超えることができない」または「彼と競争できない」という意味です。このフレーズは、明らかな優位性に対する敬意や resignaçãoを示しています。「敵わない」という言葉の使用は、日本文化で高く評価される謙虚さを反映しており、自分の限界を認めることは美徳とされています。

敵わないの起源と書き方

言葉「敵わない」は、漢字「敵」（てき）と動詞「わない」（うの否定形）から構成されています。「敵」は「敵」または「ライバル」を意味し、「わない」は可能性を示します。文字通り、この表現は「敵に勝つことができない」または「対戦相手を乗り越えることができない」という考えを示唆します。この構文は、言葉が伝える無力感や劣位を認識する感覚をよく反映しています。

特に、漢字「敵」が存在するにも関わらず、「敵わない」の使用は必ずしも直接的な競争に関連しているわけではありません。しばしば、状況や挑戦に対する困難さを表現します。例えば、「この暑さには敵わない」（このあつさにはかなわない）は「この暑さに耐えられない」という意味です。この言葉の柔軟性は、競争の文脈でも日常生活でも応用が可能です。

敵わないを日常に覚えて使う方法

敵わないを記憶に定着させる効果的な方法は、自分の能力を超えていると感じた実際の状況に関連付けることです。例えば、難しい楽器を学ぶ時や挑戦的な仕事に直面する時に、「これには敵わない」と考えることで、その言葉を内面化する助けになります。短いフレーズを声に出して繰り返すことも、記憶を強化します。

日本では、友達や同僚とのカジュアルな会話で「敵わない」という表現をよく耳にします。この言葉はアニメやドラマでも頻繁に使われ、キャラクターが自分の敗北や限界を認めるシーンでよく見られます。こうした自然な文脈での使用を観察することは、この言葉を自然に使う方法を学ぶのに優れた手段です。

日本における文化的な認識の敵わない

日本の文脈では、敵わないは単なる無力さを表す表現を超えています。これは謙虚さ、他者の努力への尊敬、そして自分自身の弱点を認識するという価値観を反映しています。何かが敵わないと言うことは、弱さの兆候と見なされるのではなく、困難に直面した際の成熟し現実的な態度と見なされます。

この言葉は、一般的なコミュニケーションの重要性を強調するために、ことわざや民間伝承にも登場します。カジュアルな議論からドラマティックな物語まで、さまざまな状況での頻繁な使用は、日本人がどのように挑戦と克服を表現するかに根ざしていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 敵に勝てない (teki ni katenai) - 敵を打ち負かすことができない。
• 手に負えない (te ni oenai) - 制御不可能；管理できないもの。
• 対抗できない (taikou dekinai) - 抵抗することも競争することもできない。
• 競い合えない (kisoi aenai) - 競争できず; ライバルになれない。
• 勝負にならない (shoubu ni naranai) - 有効な競技にはなりません。
• 手も足も出ない (te mo ashi mo denai) - 行動することは不可能; 選択肢がない。
• 敵に敵わない (teki ni kanawanai) - 敵と競うことはできない。

敵わない

Romaji: kanawanai
Kana: かなわない
品詞: 形容詞
L: -

定義・言葉: 1. 一致しません。 2.耐えられない。 3. それは不可能です。できない

英訳: 1. no match for; 2. unbearable; 3. unable;can't do

意味: 他の者やものと比べて優れており、敵いがたい。

Sentences (敵わない) kanawanai

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちは彼らに敵わない。

Watashitachi wa karera ni kanawanai

We can't compete with them.

We can't beat them.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 彼らに - "彼らのために"
• 敵わない - "勝てません"