Tradução e Significado de: 散歩 - sanpo

A palavra japonesa 散歩[さんぽ] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura local. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Além disso, veremos dicas para memorizar o termo e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais especial.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu alguém dizer "散歩しましょう" (vamos dar uma volta). Essa expressão simples revela muito sobre como os japoneses veem o ato de caminhar sem pressa, apreciando o entorno. Aqui, vamos desvendar os detalhes por trás dessa palavra tão presente no vocabulário nipônico.

Significado e origem de 散歩

散歩 é composto por dois kanjis: 散 (san), que significa "espalhar" ou "disseminar", e 歩 (po), que quer dizer "andar" ou "passo". Juntos, eles formam a ideia de "caminhar sem rumo definido", algo como um passeio despretensioso. Diferente de uma caminhada com objetivo fitness, 散歩 tem um tom mais contemplativo.

A origem do termo remonta ao período Edo (1603-1868), quando passear pelos arredores se tornou um hábito popular entre os moradores das cidades. Curiosamente, essa prática era vista como uma forma de lazer e até de meditação em movimento, algo que permanece até hoje na cultura japonesa.

Como usar 散歩 no cotidiano

No Japão, é comum ouvir frases como "犬の散歩に行きます" (vou passear com o cachorro) ou "公園を散歩する" (passear pelo parque). O verbo associado é 散歩する, que significa literalmente "fazer um passeio". Diferente do português, onde "passear" pode incluir vários tipos de atividade, 散歩 especificamente se refere a caminhar sem pressa.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o som "sanpo" à ideia de "soltar os passos". Os kanjis também ajudam: imagine "espalhar" (散) seus "passos" (歩) por aí. Essa imagem mental pode fixar melhor o termo na memória, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

A importância cultural do 散歩

No Japão, o ato de 散歩 vai além do exercício físico - é uma forma de conectar-se com o ambiente. Muitos japoneses fazem isso para relaxar, observar as estações do ano ou simplesmente limpar a mente. Em bairros tradicionais como Kyoto, é comum ver pessoas fazendo 散歩 para apreciar a arquitetura histórica ou as cerejeiras em flor.

Esse hábito reflete valores importantes da cultura japonesa, como o "mono no aware" (a sensibilidade para a efemeridade das coisas) e o "shinrin-yoku" (banho de floresta). Não é à toa que 散歩 aparece frequentemente em poemas haikai e na literatura, simbolizando momentos de reflexão e apreciação da natureza.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 散策 (sansaku) - passeio, caminhada exploratória
• お散歩 (osanpo) - passeio (geralmente utilizado de forma mais carinhosa ou casual)
• 散歩する (sanpo suru) - fazer passeios
• 散歩すること (sanpo suru koto) - o ato de fazer passeios
• ぶらり散歩 (burari sanpo) - passeio descontraído, sem destino certo
• ぶらりと散歩する (burari to sanpo suru) - fazer um passeio descontraído, sem pressa
• 散歩道 (sanpo michi) - caminho para passeios
• 散歩コース (sanpo kōsu) - itinerário de passeio
• 散歩時間 (sanpo jikan) - tempo de passeio
• 散歩の目的 (sanpo no mokuteki) - propósito do passeio
• 散歩のルール (sanpo no rūru) - regras do passeio
• 散歩のマナー (sanpo no manā) - etiqueta do passeio

散歩

Romaji: sanpo
Kana: さんぽ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: andar; passear

Significado em Inglês: walk;stroll

Definição: andando lá fora.

Frases de Exemplo - (散歩) sanpo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

I was exhausted after a long walk.

I was lying down after a long walk.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - トピックの助詞
• 長い - 形容詞 "長い"
• 散歩 - 名詞 "walk"
• の - 所有権文章
• 後に - あと
• 草臥れました - 動詞 "疲れ果てる"

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

It's fun to wander in all directions.

It's fun to walk around people.

• 方々 (houhou) - は「どこにでもある」「隅々まで」という意味である。
• に (ni) - この場合は「どこでも」。
• 散歩する (sanpo suru) - 「散歩する」という意味の動詞。
• のは (no wa) - 文のトピック（この場合は「歩く」）を示す助詞。
• 楽しい (tanoshii) - 楽しい」「心地よい」という意味の形容詞。
• です (desu) - 助動詞で、文の丁寧な形式や正式な形式を示す。

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Fiz um passeio pela beira -mar usando sandálias.

Fiz um passeio pela beira -mar usando sandálias.

• サンダル (sandaru) - sandália
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 履いて (haite) - usando, calçando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 散歩 (sanpo) - caminhada
• しました (shimashita) - 動詞 "to do" の過去形

私は郊外での散歩が好きです。

Watashi wa kōgai de no sanpo ga suki desu

Eu gosto de caminhar nos arredores da cidade.

Eu gosto de andar nos subúrbios.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 郊外 (kōgai) - substantivo que significa "subúrbio"
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 散歩 (sanpo) - substantivo que significa "caminhada"
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

私は毎日散歩に行きます。

Watashi wa mainichi sanpo ni ikimasu

Eu vou caminhar todos os dias.

Eu vou passear todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 散歩 (sanpo) - substantivo que significa "caminhada"
• に (ni) - partícula que indica o propósito ou objetivo da ação, neste caso "ir para"
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "ir"

私たちは美しい湾を見て散歩しました。

Watashitachi wa utsukushii wan o mite sanpo shimashita

We walked and saw a beautiful bay.

We take a walk in the beautiful bay.

• 私たち - nós
• 美しい - bonito
• 湾 - baía
• を - 直接目的語の助詞
• 見て - ver
• 散歩 - caminhar
• しました - 「転がる」という意味の日本語動詞