Tradução e Significado de: 教科書 - kyoukasho

A palavra japonesa 教科書[きょうかしょ] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai responder essas e outras dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês.

Além de ser uma palavra comum em ambientes acadêmicos, 教科書 tem particularidades interessantes que a tornam única. Seja para montar flashcards no Anki ou entender seu contexto em frases, conhecer essa expressão a fundo pode facilitar seu aprendizado. Vamos começar desvendando seu significado e depois mergulhar em detalhes que vão além da tradução literal.

Significado e uso de 教科書

教科書 é composto por três kanjis: 教 (ensino), 科 (matéria) e 書 (escrito). Juntos, eles formam a palavra que significa "livro didático" ou "material de estudo". Diferente de outros termos para "livro", como 本 (hon), 教科書 é usado especificamente para materiais educacionais, como os utilizados em escolas e cursos.

No Japão, os 教科書 são frequentemente associados ao sistema educacional rigoroso. Eles seguem diretrizes do Ministério da Educação e são distribuídos gratuitamente nas escolas públicas. Esse contexto faz com que a palavra carregue um peso cultural importante, representando não apenas um objeto, mas parte da formação dos estudantes.

Origem e estrutura dos kanjis

A origem de 教科書 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão modernizou seu sistema educacional. O termo surgiu para designar os livros padronizados que acompanhavam as novas disciplinas escolares. A combinação dos kanjis não foi aleatória: cada um deles reflete uma parte essencial do conceito.

O kanji 教, por exemplo, é composto por 孝 (filial) e 攵 (ação de bater), simbolizando a ideia de transmitir conhecimento através da disciplina. Já 科 representa categorias ou divisões, enquanto 書 remete à escrita e registros. Essa estrutura ajuda a entender por que a palavra é tão específica em seu significado.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 教科書 é associá-la a situações concretas. Pense em cenas de animes ou dramas que mostram salas de aula japonesas – é provável que os livros usados pelos personagens sejam 教科書. Essa associação visual pode fixar a palavra na memória de maneira mais natural.

Na hora de usar a palavra, lembre-se que ela não se aplica a qualquer tipo de livro. Revistas, romances ou manuais técnicos têm outras denominações. Se você está falando especificamente do material usado em escolas ou cursos de língua japonesa, então 教科書 é a escolha correta. Essa precisão é valorizada no idioma.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 教材 (Kyōzai) - Material didático, usado em contextos educacionais.
• 教本 (Kyōhon) - Livro didático, geralmente um guia ou manual de ensino.
• 教材書 (Kyōzai-sho) - Literatura didática, refere-se a livros que contêm materiais educativos.
• 教科書籍 (Kyōkashoseki) - Livros de texto, focados em disciplinas específicas de estudo.

教科書

Romaji: kyoukasho
Kana: きょうかしょ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 教科書

Significado em Inglês: text book

Definição: 学校教育で使用される教材。授業の内容や指導の基準を示すための書物。

Frases de Exemplo - (教科書) kyoukasho

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

Let's read the book and study.

Let's read the book and study.

• 教科書 - 教科書
• を - 直接目的語の助詞
• 読んで - 「読む」の接続法形式
• 勉強 - estudar
• しましょう - forma educada do verbo "fazer"

教科書を買いました。

Kyōkasho o kaimashita

I bought a textbook.

I bought a book.

• 教科書 (kyoukasho) - 教科書
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 買いました (kaimashita) - comprei