Tradução e Significado de: 教える - oshieru

A palavra japonesa 教える [おしえる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligada ao ato de ensinar, transmitir conhecimento ou instruir alguém. Se você já se perguntou como dizer "ensinar" em japonês ou como usar essa palavra em situações cotidianas, este artigo vai esclarecer tudo sobre seu significado, origem e aplicações práticas. Além disso, exploraremos como os japoneses percebem esse termo no dia a dia e dicas para memorizá-lo com facilidade.

Significado e uso de 教える

教える é um verbo que significa "ensinar", "explicar" ou "mostrar" algo a alguém. Ele é frequentemente usado em contextos educacionais, mas também aparece em situações informais, como quando alguém pede para ser ensinado sobre um assunto específico. Por exemplo, se um amigo japonês quiser te ensinar a cozinhar um prato típico, ele pode dizer: "この料理の作り方を教えるよ" (Vou te ensinar como fazer este prato).

Uma característica interessante desse verbo é que ele pode ser aplicado tanto para conhecimentos acadêmicos quanto para habilidades práticas. Diferente do português, onde às vezes usamos verbos distintos como "instruir" ou "mostrar", o japonês tende a abranger essas nuances em um único termo. Isso faz com que 教える seja uma palavra versátil e muito útil em conversas do cotidiano.

漢字の起源と書き方

O kanji de 教える (教) é composto por dois elementos principais: o radical de "filho" (子) e o componente que representa "mão segurando um bastão" (攵). Essa combinação sugere uma ideia antiga de ensino baseado na disciplina, refletindo métodos tradicionais de educação no Japão. Embora o significado moderno tenha evoluído para algo mais amplo, a origem do caractere ainda carrega essa conexão histórica.

Vale destacar que 教 também aparece em outras palavras relacionadas a ensino, como 教育 (きょういく - educação) e 教師 (きょうし - professor). Reconhecer esse kanji em diferentes contextos pode ajudar a expandir o vocabulário de forma mais eficiente, especialmente para estudantes intermediários e avançados.

Dicas para memorizar e usar 教える

Uma maneira eficaz de fixar 教える é associá-la a situações reais onde o ato de ensinar acontece. Por exemplo, pense em frases como "先生が日本語を教える" (O professor ensina japonês) ou "道を教えてください" (Por favor, me mostre o caminho). Repetir esses exemplos em voz alta e praticá-los em conversas ajuda a internalizar o verbo naturalmente.

Outra dica útil é observar que 教える muitas vezes aparece combinado com partículas como を (para o objeto do ensino) e に (para indicar a quem se ensina). Entender essas estruturas gramaticais facilita a construção de frases corretas e evita erros comuns entre iniciantes. Com o tempo, o uso desse verbo se torna intuitivo, especialmente se praticado em contextos reais de aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 教える

• 教える - 基本形
• 教えます - 丁寧な方法
• 教えない - 否定形
• 教えて - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 指導する (shidō suru) - Orientar, guiar
• 指示する (shiji suru) - Indicar, instruir
• 教示する (kyōji suru) - Ensinar, instruir, geralmente em um contexto mais formal ou técnico
• 教育する (kyōiku suru) - Educar, promover o aprendizado de forma abrangente
• 教え授ける (oshie suteru) - Ensinar, transmitir conhecimento, muitas vezes em um contexto mais informal ou pessoal
• 教授する (kyōju suru) - Professor, ensinar em um contexto acadêmico

教える

Romaji: oshieru
Kana: おしえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 教えるために;知らせる;指示する

Significado em Inglês: to teach;to inform;to instruct

Definição: Transmita conhecimentos e habilidades a outras pessoas de maneira fácil de entender.

Frases de Exemplo - (教える) oshieru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は日本語を教えることができます。

Watashi wa nihongo wo oshieru koto ga dekimasu

Eu posso ensinar japonês.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "língua japonesa"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 教える (oshieru) - verbo que significa "ensinar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expressão que indica habilidade ou possibilidade de fazer algo

討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。

Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru

Discussion teaches the importance of exchanging opinions.

The debate tells us the importance of exchanging opinions.

• 討論 (tōron) - 議論/ディスカッション
• は (wa) - トピックの助詞
• 意見 (iken) - 意見
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 交換する (kōkan suru) - 交換する
• こと (koto) - 名詞化するもの
• の (no) - 所有権文章
• 大切さ (taisetsusa) - 重要性
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 教えてくれる (oshiete kureru) - 教えてください

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

Please tell me the answer.

Please tell me the answer.

• 答案 - significa "resposta" em japonês
• を - partícula de objeto direto em japonês
• 教えて - 動詞「教える」の命令形は日本語で「教えろ」または「教えなさい」です。
• ください - 日本語での丁寧なお願いを示すリクエストの粒子

番号を教えてください。

Bango wo oshiete kudasai

Please tell me the number.

Please tell me the number.

• 番号 - 日本語で「数字」を意味します。
• を - は日本語の直接目的助詞です。
• 教えて - 日本語で「教えてください」という意味です。
• ください - は日本語の丁寧なお願いの形で、「お願いします」と訳せます。

理由を教えてください。

Riyuu wo oshiete kudasai

Por favor, me diga o motivo.

Por favor, me diga o motivo.

• 理由 - significa "razão" ou "motivo" em japonês.
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 教えて - verbo "ensinar" no imperativo em japonês.
• ください - expressão de pedido em japonês, que pode ser traduzida como "por favor".

ヒントを教えてください。

Hinto wo oshiete kudasai

Por favor, me dê uma dica.

Por favor, diga -me a dica.

• ヒント - "Dica" em japonês
• を - 目的語の助詞
• 教えて - "Ensinar" em japonês, no imperativo
• ください - "Por favor" em japonês, no imperativo

ナンバーを教えてください。

Nanbaa wo oshiete kudasai

Please tell me the number.

Please tell me the number.

• ナンバー - número
• を - 直接目的語の助詞
• 教えて - ensinar
• ください - お願いします

この書類の詳細を教えてください。

Kono shorui no shosai o oshiete kudasai

Please provide the details of this document.

Please tell me the details of this document.

• この - この
• 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
• の - partícula possessiva que indica que o substantivo anterior é o possuidor de algo
• 詳細 - substantivo que significa "detalhes" ou "informações precisas"
• を - 直接目的語を示す粒子で、その前の名詞が動作の目的語であることを示す。
• 教えて - "教える "または "知らせる "という意味の動詞
• ください - お願い (onegai)

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Please tell me the synopsis of this novel.

Please tell me the approximate outline of this novel.

• この - pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante
• 小説 - substantivo que significa "romance" ou "história fictícia"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 粗筋 - 名詞 "概要 "または "基本的な要約 "を意味する
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 教えて - "教える "または "知らせる "という意味の動詞
• ください - expressão que indica um pedido educado

先生は私たちに多くを教えてくれました。

Sensei wa watashitachi ni ooku o oshiete kuremashita

O professor nos ensinou muito.

• 先生 (sensei) - professor
• は (wa) - トピックの助詞
• 私たち (watashitachi) - nós
• に (ni) - 標的粒子
• 多く (ooku) - muito
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 教えてくれました (oshiete kuremashita) - ensinou para nós