Tradução e Significado de: 政府 - seifu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 政府[せいふ]. Ela aparece em notícias, debates políticos e até em discussões do dia a dia no Japão. Mas o que exatamente significa esse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é usado no contexto cultural japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-lo e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

Significado e tradução de 政府[せいふ]

A palavra 政府[せいふ] é composta por dois kanjis: 政 (governo, política) e 府 (local administrativo). Juntos, eles formam o termo que significa "governo" ou "administração pública". É uma palavra comum em contextos políticos e oficiais, referindo-se ao conjunto de instituições que governam um país ou região.

Em português, a tradução mais direta é "governo", mas é importante notar que 政府[せいふ] tem um sentido mais formal e institucional. Enquanto em português "governo" pode ser usado de maneira mais ampla, no japonês essa palavra está mais ligada à estrutura administrativa em si.

起源と歴史的な使用

A origem de 政府[せいふ] remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e adotou termos para conceitos ocidentais. Antes disso, o país usava outros termos para se referir ao poder governamental, como 幕府 (bakufu), que se referia ao governo militar dos shoguns.

Com a Restauração Meiji, o termo 政府[せいふ] foi consolidado para descrever o novo sistema político centralizado. Desde então, ele se tornou parte essencial do vocabulário político japonês, aparecendo em documentos oficiais, discursos e na mídia.

Como 政府[せいふ] é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 政府[せいふ] é frequentemente usado em notícias e discussões sobre políticas públicas. Por exemplo, frases como "政府は新しい政策を発表した" (O governo anunciou uma nova política) são comuns em jornais e programas de debate.

Vale destacar que, culturalmente, os japoneses tendem a ver o 政府[せいふ] como uma entidade distante, muitas vezes associada a burocracia e decisões hierárquicas. Isso reflete uma relação complexa entre a população e as instituições governamentais, marcada por respeito formal, mas também por certa desconfiança.

Dicas para memorizar 政府[せいふ]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar o kanji 政 (governo) com políticas e o kanji 府 (local administrativo) com estruturas físicas, como prédios do governo. Juntos, eles formam a ideia de um "local onde as políticas são feitas".

Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "政府の決定" (decisão do governo) ou "政府機関" (agência governamental). Repetir essas combinações ajuda a fixar não só a palavra, mas também seu uso em contexto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Poder político; autoridade relacionada à governança.
• 公権力 (Kōkenryoku) - Poder público; autoridade exercida em nome do Estado.
• 政治力 (Seijiryoku) - Força política; capacidade de influenciar ações ou decisões políticas.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - Organização política; estrutura que coordena atividades políticas.
• 政治機構 (Seijikikō) - Mecanismo político; sistema pelo qual o governo opera.
• 行政機関 (Gyōseikikan) - Órgão administrativo; instituições do governo que implementam políticas.
• 政府機関 (Seifukikan) - Agências do governo; entidades que executam funções governamentais.
• 行政府 (Gyōseifu) - Executivo; parte do governo responsável pela execução das leis.
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - Autoridades governamentais; instituições competentes dentro do governo.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - Autoridade do governo; respeito e legitimidade atribuídos ao governo.
• 政府権限 (Seifu Kengen) - Jurisdição do governo; poderes legais conferidos ao governo.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - Autoridades governamentais; indivíduos ou entidades que exercem poder governamental.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - Estrutura do governo; conjunto de órgãos que compõem a administração pública.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - Organização do governo; modo como as instituições governamentais são estruturadas.
• 政府庁 (Seifu Chō) - Escritório do governo; sede de uma agência governamental.
• 政府省 (Seifu Shō) - Ministério do governo; departamento responsável por um setor específico.
• 政府府 (Seifu Fu) - Governo local; autoridade relacionada a administrações regionais.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - Escritórios governamentais; agências administrativas do governo.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - Escritório público do governo; local onde atividades administrativas são realizadas.
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - Edifício governamental; construção onde estão localizados os órgãos do governo.

政府

Romaji: seifu
Kana: せいふ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 行政

Significado em Inglês: government;administration

Definição: 国の行政機関や立法機関を含む組織で、国民を統治し、法律や政策を定める権力を持つ組織。

Frases de Exemplo - (政府) seifu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Burocratas desempenham um papel importante no governo.

Os burocratas desempenham um papel importante no governo.

• 官僚 - burocratas
• は - トピックの助詞
• 政府 - governo
• の - 所有権文章
• 中で - no meio de
• 重要な - 重要な
• 役割を - papel, função
• 果たしています - desempenham

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

O governo federal está trabalhando para proteger o bem -estar do povo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - トピックの助詞
• 国民 - - povo/nacionalidade
• の - - 所有助詞
• 福祉 - - bem-estar
• を - - 直接目的語の助詞
• 守る - - proteger
• ために - - において
• 尽力しています - - se esforçando ao máximo

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

The cabinet is the highest body of the Japanese government.

The cabinet is the highest institution of the Japanese government.

• 内閣 - 「内閣」、日本政府の執行機関
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 「アジアの国「日本
• の - 所有権文章
• 政府 - 「政府」とは、行政に責任を負う団体を意味する。
• の - 所有権文章
• 最高 - "最高"、"至高"
• 機関 - "機関"、"機関"
• です - 「いる」または「ある」の丁寧な形

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

The government is a central government agency.

• 官庁 - 政府機関
• は - トピックの助詞
• 政府 - governo
• の - 所有権文章
• 中枢機関 - 本体
• です - 丁寧形の「する/いる」

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

The government must work for the people.

• 政府 (seifu) - governo
• は (wa) - トピックの助詞
• 国民 (kokumin) - 市民、国民
• のために (no tame ni) - のために
• 働く (hataraku) - trabalhar
• べきです (beki desu) - ねばならない