Tradução e Significado de: 放れる - hanareru

日本語の「放れる」(hanareru)という言葉は、「離れる」、「解放される」または「遠ざかる」という意味を持つ動詞です。この用語の語源は、主に二つの部分に分解できます。語根「放」(hana)は、解放や開放の概念に関連しています。一方、「れる」(reru)は受動的な行動を示す動詞の形式であり、分離や離れるという考えを強調します。この組み合わせにより、何かが自由になるまたは距離を置く行動を表す動詞が生まれます。

時が経つにつれて、「放れる」の使い方は多様化しており、さまざまな文脈を含むようになっています。たとえば、日常生活では、この言葉をグループや状況から距離を置く行為を表現するために使うことができます。より感情的または精神的な文脈では、感情や考えの解放を示すことができます。このような使用の多様性は、日本語にしばしば見られる文化の深さを反映しており、多くの用語が多層的な意味を持っています。

「放れる」という言葉の存在には、「解放」という概念が重要な特徴として現れています。これは物理的な意味だけでなく、感情的や社会的な意味でもあります。これは日本の文化と一致しており、距離を置くという考え方には、実践的な意味、例えばコミットメントからの切り離しと、より抽象的な意味、例えば精神的な心配からの解放があります。この二重性が、「放れる」を日常会話や成句で広く使われる豊かで多面的な言葉にしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 解放される (Kaihō sareru) - Ser liberado, ser solto, com ênfase em libertação de restrições.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - Tornar-se livre, enfatizando a aquisição de liberdade.
• 離れる (Hanaru) - Separar-se, afastar-se, com foco na distância ou separação.
• 放たれる (Hanatareru) - Ser solto, ser liberado, geralmente de uma contenção.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - Ser libertado completamente, enfatizando uma libertação profunda.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 出かけること。自分自身を解放すること。割り込み

Significado em Inglês: to leave;to get free;to cut oneself off

Definição: 離れる、離す。