Tradução e Significado de: 放り込む - hourikomu

この表現「放り込む」（hourikomu）は、何かを特定の空間や容器の中に投げ入れる行為を説明するために日常的に使われる日本語の用語です。この言葉は二つの部分から成り立っています：「放る」（houru）は投げるや捨てるという意味で、「込む」（komu）は入るや挿入するという考え方を付加します。これらが一緒になることで、何かが定義された空間の中に投げ入れられるという明確なイメージを生み出します。

原則「放」(hou)は解放や放出を指し、しばしば何かを手放したり自由に動かすことを許可することに関連付けられています。一方、「込む」(komu)は、内部に動くことや埋めることを示すために日本語のさまざまな表現に見られます。この組み合わせは、物理的な行動だけでなく、アイデアや概念を議論に持ち込むといった比喩的な文脈でも使うことができます。

この複合動詞は、洗濯機に衣類を入れる行為を指す家事や、スポーツにおいてボールをゲームに出すことを指す文脈など、さまざまな状況でよく見られます。文字通りの使い方に加えて、「放り込む」は、すでに詰まったスケジュールに無分別にタスクや約束を突っ込む感覚を表現することもできます。

表現の実践的で視覚的な性質は、ネイティブスピーカーがさまざまな状況で簡単に理解し、利用できるようにします。この単語の使用は、非公式からセミフォーマルまで異なり、日常会話で一般的です。動詞のシンプルさは言語を学ぶ人々を惹きつける要素であり、語彙だけでなく文化的理解を広げる際にニュアンスを提供します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 放り込む

• 放り込む 基本形
• 放り込める potencial
• 放り込んだ passado
• 放り込んで て形
• 放り込もう imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 投げ込む (nagekomu) - lançar para dentro; arrojar.
• 投入する (tōnyū suru) - introduzir; inserir; colocar dentro intencionalmente.
• 突っ込む (tsukkomu) - enfiar; intervir; meter rapidamente.
• 押し込む (oshikomu) - empurrar para dentro; enfiar com força.
• 手放す (tebanasu) - liberar; deixar ir; soltar algo que se segurava.

放り込む

Romaji: hourikomu
Kana: ほうりこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 打ち上げへ

Significado em Inglês: to throw into

Definição: せっかくの良い品を取り扱いながら、乱暴な態度で荒々しく扱う様。